夜宿千秋岭下田家

宋 · 沈与求

译文

阴壑来悲风,薄莫吹急雨。

阴暗的山谷吹来悲凉的风,傍晚时分急雨倾盆而下。

冥冥揽寒色,咫尺暗山路。

昏暗中裹挟着寒意,咫尺之间山路就暗淡了。

茅檐两三家,曲涧萦竹坞。

茅檐下有两三户人家,曲折的溪涧环绕着竹坞。

停车且问讯,欲止此何许。

停车暂且询问,想要歇脚这里是什么地方。

老翁行步弱,扶杖倚门户。

老翁步履虚弱,扶着拐杖倚在门口。

问我官何忙,野宿今无所。

问我做官的为何如此匆忙,野外住宿如今无处可去。

向夜号狐狸,深林啸豺虎。

入夜狐狸号叫,深林中豺虎长啸。

甘心在择肉,闯首辄凭怒。

它们甘心挑选猎物,闯出头来就发怒逞威。

驾言往何之,一榻翁敢拒。

说驾车要去哪里呢,一张床老翁怎敢拒绝。

延我傍中堂,慇懃慰良苦。

请我到中堂旁边,殷勤地慰问旅途辛苦。

解衣土锉旁,支枕憩行旅。

在土灶旁脱去外衣,支起枕头歇息行旅的疲劳。

昏然饱安眼,境寂绝猜怖。

昏沉沉吃饱后安然入睡,环境寂静没有任何猜忌恐惧。

鸡声报明发,征车犯寒去。

鸡鸣报晓天将明,征车冒着严寒出发。

呼灯别老翁,鼻息方栩栩。

叫人点灯告别老翁,他正睡得鼾声正浓。

赏析

题解
《夜宿千秋岭下田家》记述诗人在千秋岭下投宿农家的一段经历。天色将暮、前路艰难,在荒僻之地得到老翁收留,写出了旅途中的温暖与人间真情,也反映了当时社会的动荡不安。

逐句解读
「阴壑来悲风,薄莫吹急雨」阴暗的山谷吹来悲凉的风,傍晚时分急雨倾盆。

「冥冥揽寒色,咫尺暗山路」昏暗中裹挟着寒意,咫尺之间山路暗淡。

「茅檐两三家,曲涧萦竹坞」茅檐下有两三户人家,曲涧环绕着竹坞。

「停车且问讯,欲止此何许」停车暂且问路,想要在此歇宿不知是什么地方。

「老翁行步弱,扶杖倚门户」老翁步履虚弱,扶着拐杖倚在门边。

「问我官何忙,野宿今无所」问我做官的为何如此忙碌,野外歇宿如今无处可去。

「向夜号狐狸,深林啸豺虎」入夜狐狸号叫,深林中豺虎长啸。

「甘心在择肉,闯首辄凭怒」它们甘心挑选猎物,闯出来就凭怒发威。

「驾言往何之,一榻翁敢拒」说驾车要去哪里,一张床老翁怎敢拒绝。

「延我傍中堂,慇懃慰良苦」请我到中堂旁边,殷勤地慰问辛苦。

「解衣土锉旁,支枕憩行旅」在土灶旁脱衣,支起枕头歇息行旅之劳。

「昏然饱安眼,境寂绝猜怖」昏沉沉吃饱安然入睡,环境寂静毫无猜疑恐惧。

「鸡声报明发,征车犯寒去」鸡声报晓天将明,征车冒着严寒出发。

「呼灯别老翁,鼻息方栩栩」叫人点灯告别老翁,他正睡得鼾声正浓。

艺术手法
此诗以叙事为主,细节描写生动传神。

相关诗词