秀州馆交代乐语口号

宋 · 沈与求

译文

一麾相望继芳尘,召杜风流主与宾。

手持一麾相继望见前人的芳尘,如召信臣杜诗的风流遗泽在主宾之间传承。

芸阁去方思就日,竹符来及趁班春。

从芸阁离去时正在思慕接近天子,竹符到来恰好赶上春季班朝。

清谈款密看论旧,善政从容许告新。

清谈亲切亲密追论旧日情谊,善政从容施行允许宣告新政。

早晚银台双诏下,共期持橐侍严宸。

早晚银台门会有两道诏书下达,共同期许持橐侍奉在帝王之侧。

赏析

题解
此为秀州馆交代的乐语口号,即在秀州官舍举行新旧官员交接仪式的宴会上乐官念诵的致辞。诗中写新旧官员相望继任、召杜遗风、芸阁与竹符的官职转换、清谈善政,末以银台双诏期许升迁,庄重而含期许。

逐句解读
「一麾相望继芳尘」——手持一麾相继望见前人的芳尘。

「一麾」指太守的旌麾,代指郡守之任,「继芳尘」写后任追随前任的优良政绩。

「召杜风流主与宾」——如召信臣、杜诗的风流遗泽在主宾之间传承。

「召杜」指西汉召信臣、东汉杜诗,皆为南阳太守,有惠政,时称「召父杜母」,此喻两任官员皆施善政。

「芸阁去方思就日」——从芸阁离去时正在思慕接近天子。

「芸阁」即秘书省,「就日」典出《史记·五帝本纪》「就之如日」,指趋附君王,写前任从中央出守时对朝廷的眷恋。

「竹符来及趁班春」——竹符到来恰好赶上春季班朝。

「竹符」即郡守的竹使符,代指赴任之令,「趁班春」写新任赶上春朝之班。

「清谈款密看论旧」——清谈亲切亲密,追论旧日情谊。

「款密」指殷勤亲密,「看论旧」写主宾叙旧。

「善政从容许告新」——善政从容施行,允许宣告新政。

「许告新」写新官宣布施政方针,交接从容有序。

「早晚银台双诏下」——早晚银台门会有两道诏书下达。

「银台」即银台门,宫城门名,代指朝廷。

「共期持橐侍严宸」——共同期许持橐侍奉在严宸之侧。

「持橐」指文学侍从之臣持书囊随侍皇帝,「严宸」指帝王,此句期许二位官员未来都能升任近臣。

艺术手法
一、以古喻今:召信臣、杜诗的典故将新旧两位官员置于良吏传统之中,颂扬得体。二、对仗工稳:颔联「芸阁」对「竹符」、颈联「清谈」对「善政」,去任与赴任、叙旧与告新,对仗自然。三、以期许代颂扬:末联不直接颂扬而写期许,以未来之升迁映衬今日之善政,含蓄有力。

总体评价
此乐语口号写官员交接,以「继芳尘」和「召杜风流」定下颂扬善政的基调,中间两联写新旧交替的具体场景,末以「持橐侍严宸」的期许收束,既是对两任官员的肯定又是对未来的祝福。措辞庄重而不失亲切,是交代乐语中的佳作。

相关诗词