谢葛鲁卿雪中遣介送酒

宋 · 沈与求

译文

雪舞白衣朝扣门,一车送酒借春温。

雪花如白衣飞舞清晨叩门,一车美酒送来借取春日温暖。

寒威任减东阳带,和气全归北海尊。

严寒任凭消减沈约的腰围,和暖之气全归入孔融的酒樽。

应为半生怜曲糵,更留它日燕鸡豚。

应是为了半生钟爱酒酿,更留待他日宴饮鸡豚。

是中可饮公须记,报字如鸦醉眼昏。

这酒中可饮之处您须记住,回信字迹如鸦只因醉眼昏花。

赏析

题解
此诗为感谢葛鲁卿雪中遣人送酒而作。诗中"雪舞白衣朝扣门"写雪如白衣飞舞早晨扣门,"一车送酒借春温"写一车送来的酒借来了春天的温暖,末以"是中可饮公须记,报字如鸦醉眼昏"写这酒中可以痛饮公须记住,回信的字如乌鸦般是因为醉眼昏花。

逐句解读
「雪舞白衣朝扣门,一车送酒借春温。」白衣飞舞的大雪早晨扣响了门扉,一车送来的酒借来了春天的温暖。

"雪舞白衣"写雪如同穿白衣的人在飞舞,"朝扣门"写送酒人在清晨来访;

"借春温"写酒在寒冬中借来了春天的温暖——酒的温暖对抗了雪的寒冷。

「寒威任减东阳带,和气全归北海尊。」寒威任凭减去了东阳的腰带,和气全都归于北海的酒樽。

"东阳带"典出沈约东阳瘦腰,写身体的消瘦;

"北海尊"典出孔融北海郡好客,写酒樽的丰盛——此联写寒威虽减人腰带(使人消瘦),但酒樽的温暖足以对抗寒冷。

「应为半生怜曲糵,更留它日燕鸡豚。」应当是因为半生怜爱酒曲,更要留待他日宴饮鸡豚。

"曲糵"即酒曲,代指酒;

"燕鸡豚"即宴饮鸡猪,写日后的欢宴——此联写对酒的热爱:半生爱酒,今日更须留待他日的痛饮。

「是中可饮公须记,报字如鸦醉眼昏。」这酒中可以痛饮公须记住,回信的字如乌鸦般是因为醉眼昏花。

"报字如鸦"写字迹潦草如鸦,"醉眼昏"写醉后的眼花——末联以醉态写谢意,幽默风趣。

艺术手法
一、以冷写暖:雪的寒冷与酒的温暖对比,在寒冷中写出暖意更觉温暖。二、用典贴切:东阳带写消瘦,北海尊写好客,两个典故都与饮酒有关。三、以醉写谢:末联以醉态写谢意,"报字如鸦醉眼昏"的幽默写出了感谢之情,别具一格。

总体评价
此诗谢人雪中送酒,格调温暖而幽默。

"一车送酒借春温"一句最为温暖——在漫天飞雪的严寒中,一车酒如同春天般的温暖,"借"字写出了酒在寒冬中借来了不属于这个季节的暖意。末句"报字如鸦醉眼昏"以醉后的潦草字迹写谢意,幽默中见真性情。全诗温暖而风趣,是谢赠诗中的妙品。

相关诗词