溪上见梅

宋 · 沈与求

译文

晴溪涨渌如阴苔,晴山插影相低回。

晴日溪水涨满绿色如同阴处的青苔,晴日山峦倒映水中互相低回映照。

画船叠鼓顺流下,波光浩荡征帆开。

画船上鼓声阵阵顺流而下,波光浩荡远行的风帆张开。

滩萦岸缭柂牙转,水石相激如奔雷。

险滩萦绕岸线曲折船舵旋转,水石相激的声音如同奔雷。

须臾已复过绝壁,归路渐近严陵台。

片刻间已经驶过绝壁,归途渐渐靠近严陵台。

山重溪复境弥迥,暗香忽自空中来。

山峦重叠溪水回环境地更加幽远,暗香忽然从空中飘来。

日斜正见丛棘外,炯炯疏片飘寒梅。

夕阳西斜正好看见荆棘丛外,明亮的疏落花瓣飘飞着寒梅。

槎牙一种独愁绝,含情不语明岩隈。

枝桠横斜的那一种格外令人愁绝,含情脉脉默默无语在明亮的山岩弯曲处。

凌波疑是水仙出,缟衣素质行徘徊。

凌波而行疑是水仙出现,白衣素洁在那里徘徊行走。

下窥清浅一笑粲,坐使凡卉俱尘埃。

向下俯视清浅水面粲然一笑,顿时使凡俗花卉都沦为尘埃。

山谷之儒已臞甚,龟肠鹤骨世所咍。

像山谷中儒者已经十分清瘦,龟肠鹤骨的形骸被世人嘲笑。

相逢顿觉百忧释,不嫁春风谁与媒。

与梅相遇顿觉百忧消释,不愿嫁给春风又有谁来作媒。

舟行易远空回首,角声吹梦心悠哉。

船行渐远只能空自回首,角声吹入梦中内心悠然。

赏析

题解
《溪上见梅》描写诗人在溪上舟行时偶然见到岸上寒梅的情景。梅花疏影横斜、凌波独立的形象引发了诗人的共鸣,将梅花的孤高与诗人的情怀融为一体。

逐句解读
「晴溪涨渌如阴苔,晴山插影相低回」晴朗的溪水涨满绿波如阴湿的苔藓,晴山的倒影相互低回。

「画船叠鼓顺流下,波光浩荡征帆开」画船叠鼓顺流而下,波光浩荡征帆展开。

「滩萦岸缭柂牙转,水石相激如奔雷」滩涂萦绕岸边曲折船舵转动,水石相击如奔雷之声。

「须臾已复过绝壁,归路渐近严陵台」须臾间已经驶过绝壁,归路渐渐靠近严陵台。

「山重溪复境弥迥,暗香忽自空中来」山重水复境界更加深远,暗香忽然从空中飘来。

「日斜正见丛棘外,炯炯疏片飘寒梅」夕阳西斜时正好看见丛棘之外,明亮的疏影飘着寒梅。

「槎牙一种独愁绝,含情不语明岩隈」槎枒的一种独有愁绝之态,含情不语在明亮的山岩之隈。

「凌波疑是水仙出,缟衣素质行徘徊」凌波而来疑是水仙现身,白衣素质在徘徊行走。

「下窥清浅一笑粲,坐使凡卉俱尘埃」下窥清浅的水面一笑粲然,坐使凡花都化为尘埃。

「山谷之儒已臞甚,龟肠鹤骨世所咍」山谷中的儒生已经清瘦至极,龟肠鹤骨被世人嘲笑。

「相逢顿觉百忧释,不嫁春风谁与媒」相逢顿时觉得百忧消释,不嫁与春风谁来做媒。

「舟行易远空回首,角声吹梦心悠哉」舟行容易远去空自回首,角声吹入梦中思绪悠远。

艺术手法
此诗以寻梅为线索,以烘托为主要手法。

相关诗词