吴宜人挽词

宋 · 沈与求

译文

寿富居然五福先,簪缨况复世蝉联。

寿与富竟然居于五福之首,何况簪缨之族世代蝉联不绝。

断机志节酬平日,举案风流记昔年。

如孟母断机般的志节报偿了平生的操守,举案齐眉的风流佳话仍记得往昔岁月。

上郡方蒙汤沐地,诸郎应废蓼莪篇。

上郡之地正蒙受汤沐邑的封赏,诸子应当因悲痛而已废读蓼莪之篇。

送车千乘松门道,会有双飞鹤戾天。

送葬之车千乘行于松门道上,定会有双鹤飞鸣于天际。

赏析

题解
此为吴宜人挽词。宜人是宋代妇人封号。诗中写其寿富双全、簪缨世族、志节刚正、举案齐眉,末以诸郎废读蓼莪、送车千乘的场面收束,是一首结构完整的妇人挽词。

逐句解读
「寿富居然五福先」——寿与富竟然居于五福之首。

「五福」典出《尚书·洪范》,五福以寿为先,此句赞其福寿双全。

「簪缨况复世蝉联」——何况簪缨之族世代蝉联不绝。

「簪缨」指仕宦之家,「蝉联」写世代相继为官之盛。

「断机志节酬平日」——如孟母断机般的志节报偿了平生的操守。

「断机」典出孟母断机教子,此处指吴宜人教子有方、志节坚贞。

「举案风流记昔年」——举案齐眉的风流佳话仍记得往昔岁月。

「举案」典出孟光举案齐眉,写其夫妻相敬如宾。

「上郡方蒙汤沐地」——上郡之地正蒙受汤沐邑的封赏。

「汤沐地」指朝廷赐予的封地,写其因夫家之贵而受封。

「诸郎应废蓼莪篇」——诸子应当已废读《蓼莪》之篇。

「蓼莪」典出《诗经·小雅·蓼莪》,哀悼父母之诗,「应废」意为因悲痛而无法再读,写丧母之痛。

「送车千乘松门道」——送葬之车千乘行于松门道上。

「千乘」极言送葬之盛,松门道上众人相送。

「会有双飞鹤戾天」——定会有双鹤飞鸣于天际。

「鹤戾天」典出《诗经·鹤鸣》,此以鹤鸣九皋喻其升仙,亦含哀思。

艺术手法
一、用典密集而贴切:五福、断机、举案、蓼莪、鹤鸣,五典皆与妇德相关,用而不觉堆砌。二、由生到死:首联写生之福、颔联写生之德、颈联写身后之荣与子之悲、尾联写送葬与升仙,一生一死之间脉络清晰。三、以子写母:「诸郎应废蓼莪篇」不直接写哀,而写诸子因哀而废读,以旁写正,更见丧母之痛。

总体评价
此挽词以五福开篇、以鹤戾天收束,首尾呼应,将吴宜人福寿双全的一生完整呈现。

「断机志节」与「举案风流」一联最为精彩,将孟母之教与孟光之贤合于一人,高度概括了吴宜人的品德。末以千乘送葬与双鹤飞天作结,由人间而天上,庄严而飘逸。

相关诗词