戊申初寒偶作

宋 · 沈与求

译文

去年十月冬犹温,单衣晓出钱塘门。

去年十月冬天还很温暖,穿着单衣清晨出了钱塘门。

携孥仅脱饿虎口,更吟楚些招惊魂。

带着家眷仅从饿虎口中逃脱,更吟诵楚辞来招回惊散的魂魄。

儿女争从乱离苦,咿哑遶膝多语言。

儿女们争相诉说着乱离之苦,咿哑绕膝说了很多话。

舟行畏涂侵夜泊,孤灯明灭何处村。

船行险路到了夜间停泊,孤灯忽明忽灭不知到了什么村庄。

萧萧细雨疏苇响,风力渐摇枯柳根。

萧萧细雨打在稀疏芦苇上作响,风力渐渐摇动了枯柳的根。

失声号寒泣龙具,促櫂傍险争前奔。

失声号叫寒冷如同泣龙具一般,催促船桨傍着险岸争相前行。

还家依然四壁立,故衾败絮那忍论。

回到家中依然四壁空空如也,旧被破棉絮哪里忍心细说。

无衣岂暇具裘褐,海图坼裂波涛翻。

没有衣服哪里还顾得上准备冬衣,海图裂开波涛翻涌。

天公戏人亦太虐,雪花径尺连上元。

老天戏弄人也太残忍,径尺大的雪花一直下到上元节。

今年十月事羁宦,两脚如旧身大存。

今年十月在外做官羁留,双脚如旧身体大体尚存。

纸窗寂历风竹啸,古木中夜号空园。

纸窗寂静风竹呼啸,古木半夜在空园中号叫。

旅人不眠毛骨冷,抚事念往多烦寃。

旅人睡不着毛骨发冷,抚事念往多有无尽的烦冤。

吾侪小人不论数,豺狼满目哀王孙。

我们这些小人物不算什么,豺狼当道满目可怜那些王孙公子。

似闻易水寒堕指,北望大漠烟云昏。

似乎听说易水寒冷得冻掉手指,北望大漠烟云昏暗。

安得壮士驭八骏,沙虫猿鹤俱腾骞。

怎能得到壮士驾驭八骏神马,让沙虫猿鹤都能腾飞升天。

归欤莫如中土乐,天子孝友朝廷尊。

归去吧没有比中原更好的了,天子孝友朝廷尊崇。

坐令铁衣扫虮虱,四海挟纩怀君恩。

坐令铁甲将士扫除虮虱,四海之人如同穿上棉衣般感怀君恩。

赏析

题解
《戊申初寒偶作》是一首长篇七言古诗,写于戊申年(建炎二年,1128年)初寒时节。诗中回忆了去年十月逃难离京的惊险经历,又写了今年十月羁留他乡的凄凉境遇,将个人遭遇与国难联系在一起,抒发了深沉的忧国之情。

逐句解读
「去年十月冬犹温,单衣晓出钱塘门」去年十月冬天还温暖,穿着单衣清晨出了钱塘门。

「携孥仅脱饿虎口,更吟楚些招惊魂」带着家眷仅从饿虎口中逃脱,更吟诵楚辞来招回惊散的魂魄。

「儿女争从乱离苦,咿哑遶膝多语言」儿女们争相诉说着乱离之苦,咿哑绕膝说了许多话。

「舟行畏涂侵夜泊,孤灯明灭何处村」舟行险路夜间停泊,孤灯明灭不知是什么村庄。

「萧萧细雨疏苇响,风力渐摇枯柳根」萧萧细雨打在稀疏芦苇上作响,风力渐渐摇动枯柳的根。

「失声号寒泣龙具,促櫂傍险争前奔」失声号寒如泣龙具,催促船桨傍着险岸争相前进。

「还家依然四壁立,故衾败絮那忍论」回到家中依然四壁空立,旧被子破棉絮哪里忍心细说。

「无衣岂暇具裘褐,海图坼裂波涛翻」没有衣服哪里顾得上准备裘褐,海图裂开波涛翻涌。

「天公戏人亦太虐,雪花径尺连上元」老天戏弄人也太残忍,径尺大的雪花一直下到上元节。

「今年十月事羁宦,两脚如旧身大存」今年十月做羁留的官,双脚如旧身体大体无恙。

「纸窗寂历风竹啸,古木中夜号空园」纸窗寂静风竹呼啸,古木半夜在空园中号叫。

「旅人不眠毛骨冷,抚事念往多烦寃」旅人睡不着毛骨悚冷,抚事念往多有烦冤。

「吾侪小人不论数,豺狼满目哀王孙」我们这些小人物不算什么,豺狼满目可怜那些王孙公子。

「似闻易水寒堕指,北望大漠烟云昏」似乎听说易水寒冷得冻掉手指,北望大漠烟云昏暗。

「安得壮士驭八骏,沙虫猿鹤俱腾骞」怎能得到壮士驾驭八骏,沙虫猿鹤都能腾飞升天。

「归欤莫如中土乐,天子孝友朝廷尊」归去吧不如中原之乐,天子孝友朝廷尊崇。

「坐令铁衣扫虮虱,四海挟纩怀君恩」坐令铁甲之士扫除虮虱,四海之人如同穿棉衣般感怀君恩。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本结构:去年逃难与今年羁宦交织,将个人苦难与国难紧密联系。

相关诗词