送章文虎秀才归荆南

宋 · 沈与求

译文

我生本吴侬,搦笔追楚些。

我本是吴地之人,提笔追摹楚辞的格调。

佳人脱尘屣,幽韵耻独和。

佳人脱去尘俗之鞋,幽雅的韵致耻于独自唱和。

君家楚江湄,词语亦顿挫。

你家在楚江之滨,文词也具有顿挫之致。

学海富探讨,渠数百纸过。

学海之中富有探讨精神,岂止百纸文章所能概括。

春风归凤城,櫑具恰解駄。

春风中回到凤城,行装恰好卸下驮载。

此地初识君,细语辄三贺。

在此地初次认识你,细细交谈便再三致贺。

冉冉岁巳遒,云山忆高卧。

岁月渐渐迫近岁末,想念那云山之间的高卧生活。

翩然理归装,余事等弃唾。

翩然整理归去的行装,其余的事如同弃唾一般不值一提。

文围久坚壁,定恐一战破。

文坛长久坚守壁垒,恐怕你一战便可攻破。

行矣傥复来,凭将楚词课。

此去若还能再来,就凭楚辞来考核你。

赏析

题解
《送章文虎秀才归荆南》是沈与求送别友人章文虎归荆南之作。章文虎为荆南人,秀才出身,与诗人相识于任上。诗中既赞美了章文虎的文学才华,又表达了惜别之情,并期盼他日再会。

逐句解读
「我生本吴侬,搦笔追楚些」我本是吴地之人,提笔追摹楚辞的格调。

「佳人脱尘屣,幽韵耻独和」佳人脱去尘俗之履,幽雅的韵致耻于独自唱和。

「君家楚江湄,词语亦顿挫」你家在楚江之滨,文词也有顿挫之致。

「学海富探讨,渠数百纸过」学海中富有探讨精神,岂止百纸文章可以概括。

「春风归凤城,櫑具恰解駄」春风中回到凤城,行装恰好卸下。

「此地初识君,细语辄三贺」在这里初次认识你,细细交谈便再三道贺。

「冉冉岁巳遒,云山忆高卧」岁月渐渐迫近年终,想念那云山间的高卧生活。

「翩然理归装,余事等弃唾」翩然整理归去的行装,其余的事如同弃唾一般。

「文围久坚壁,定恐一战破」文坛长久坚守壁垒,恐怕一战便被你攻破。

「行矣傥复来,凭将楚词课」走吧若还能再来,就凭楚辞来考核。

艺术手法
此诗以楚辞为线索贯穿全篇。

相关诗词