祁门道中遇雨

宋 · 沈与求

译文

了事痴人有底忙,箯舆勃窣到南冈。

了事的痴人到底在忙什么,竹轿颠簸吃力地到了南冈。

樵风槭槭群狙喜,山雨萧萧万木僵。

樵风中槭槭作响群猴欢喜,山雨萧萧万木僵冷。

谷底暗分冰涧落,舍旁时度野梅香。

谷底暗暗分流着冰涧的水落下,房舍旁时时飘来野梅的香气。

殊方岁晚多悲感,归老丘园此计长。

异乡岁末多有悲感,归老丘园才是长久的计策。

赏析

题解
此诗写祁门道中遇雨的感受。诗中"了事痴人有底忙"写了事的痴人到底在忙什么,"箯舆勃窣到南冈"写竹轿颠簸地到了南冈,"樵风槭槭群狙喜"写樵风中槭槭作响群猴欢喜,末以"殊方岁晚多悲感,归老丘园此计长"写异乡岁末多有悲感,归老丘园才是长久的计策。

逐句解读
「了事痴人有底忙,箯舆勃窣到南冈。」了事的痴人到底在忙什么,竹轿颠簸吃力地到了南冈。

"了事痴人"写忙于事务的痴人——以自嘲的口吻写自己忙于公务;

"有底忙"写到底有什么可忙的;

"箯舆"即竹轿,"勃窣"写步履艰难——此联以自嘲写行路的辛苦。

「樵风槭槭群狙喜,山雨萧萧万木僵。」樵风中槭槭作响群猴欢喜,山雨萧萧万木僵冷。

"槭槭"写风吹树叶声,"群狙喜"写猴子在风中欢跃;

"萧萧"写雨声的凄凉,"万木僵"写万木在雨中的僵冷——此联写雨中的山景:风使猴喜,雨使木僵,一喜一僵对比鲜明。

「谷底暗分冰涧落,舍旁时度野梅香。」谷底暗暗分流着冰涧的水落下,房舍旁时时飘来野梅的香气。

"冰涧落"写涧水的冰冷与下落,"野梅香"写野梅的香气——此联写山中的冷与香:冰涧的冷与野梅的香,冷中有香,苦中有甜。

「殊方岁晚多悲感,归老丘园此计长。」异乡岁末多有悲感,归老丘园才是长久的计策。

"殊方"即异乡,"岁晚"即岁末;

"归老丘园"写归隐田园终老的愿望——末联以归隐的愿望收束全诗。

艺术手法
一、对仗精工:樵风对山雨、槭槭对萧萧、群狙喜对万木僵,对仗工整而内容对比鲜明。二、冷香交织:冰涧的冷与野梅的香交织,写出了山中雨景的独特之美。三、以归写悲:"归老丘园此计长"以归隐的坚定写异乡的悲感,以希望化解悲伤。

总体评价
此诗写祁门道中遇雨的感受,格调清冷而有归思。

"舍旁时度野梅香"一句最为动人——在冰涧的冷与万木的僵中,野梅的香气时时飘来,如同苦中的甜、寒中的暖。

"归老丘园此计长"以归隐的坚定收束全诗——异乡的悲感虽多,但归隐丘园才是长久的计策。全诗从辛苦到悲感再到坚定,情感流转自然。

相关诗词