宁国道中

宋 · 沈与求

译文

山石荦确行路难,山风萧萧吹早寒。

山石崎岖行路艰难,山风萧萧吹来早寒的气息。

十步九歇仆马瘁,兔蹊鸟道穷跻攀。

走十步歇九次人马疲惫不堪,在兔径鸟道般的小路上艰难攀登。

崖谷空笼瀑泉走,碎玉零乱飞前滩。

崖谷中空荡回响着瀑泉奔流,碎玉般的水花零乱飞溅在前方滩头。

石堤捍水几百级,落处疑有蛟龙盘。

石堤挡水有几百级台阶,水落之处疑似有蛟龙盘踞。

两山之间开畎亩,石罅着锄那得寛。

两山之间开辟了田地,在石缝中下锄哪里能有宽裕之处。

前村后村烟火冷,土墙茅盖常掩关。

前村后村炊烟稀少冷清,土墙茅草房常常关着门。

我行不知记近远,官游岁晚良自叹。

我行走途中不知记远近,做官在外到了岁末实在自我叹息。

岂如家家一饱外,鸡豚社酒相追欢。

怎如农家一饱之外,还有鸡猪社酒相互欢乐。

那知亦有简书畏,里胥剥啄惊衰颜。

谁知也有公文的畏惧,里胥敲门惊扰了衰老的容颜。

赏析

题解
《宁国道中》记述了诗人在宁国道上跋涉的艰辛旅程。山路崎岖,村落萧条,与诗中想象的农家安乐形成对比,抒发了行役之苦和对官场生活的厌倦。

逐句解读
「山石荦确行路难,山风萧萧吹早寒」山石崎岖行路艰难,山风萧萧吹来早寒。

「十步九歇仆马瘁,兔蹊鸟道穷跻攀」走十步歇九次人马疲惫,兔径鸟道艰难攀登。

「崖谷空笼瀑泉走,碎玉零乱飞前滩」崖谷中空荡回响着瀑泉奔流,碎玉般的水花零乱飞溅在前滩。

「石堤捍水几百级,落处疑有蛟龙盘」石堤挡水有几百级,水落处疑似有蛟龙盘踞。

「两山之间开畎亩,石罅着锄那得寛」两山之间开辟了田亩,石缝中下锄哪里能宽裕。

「前村后村烟火冷,土墙茅盖常掩关」前村后村炊烟稀冷,土墙茅草房常关着门。

「我行不知记近远,官游岁晚良自叹」我行走不知远近,做官游历到岁末实在自叹。

「岂如家家一饱外,鸡豚社酒相追欢」怎如农家一饱之外,鸡豚社酒相互追欢。

「那知亦有简书畏,里胥剥啄惊衰颜」谁知也有公文畏惧,里胥敲门惊扰了衰老的面容。

艺术手法
此诗以行役为线索,以对比为手法。前半写山路之难,

相关诗词