客至具饷庖中止有豚肝客不食

宋 · 沈与求

译文

三九家风故自寒,朝来馔客到豚肝。

三九严寒家风本就清寒,早上招待客人竟只有猪肝一道菜。

不须凖拟供涂灶,口腹那能累长官。

不必准备什么祭灶的供品,口腹之欲怎能拖累长官呢。

赏析

题解
此诗写客人到来而厨房中只有猪肝可招待,客人却不食猪肝的尴尬场面。诗中以"三九家风故自寒"写家风本就清寒,"朝来馔客到豚肝"写招待客人只有猪肝,末以"不须凖拟供涂灶,口腹那能累长官"写不必为供灶而操心,口腹之欲岂能拖累长官,以幽默的语气化解了招待不周的窘迫。

逐句解读
「三九家风故自寒,朝来馔客到豚肝。」三九天的家风本就清寒,早上招待客人竟到了只有猪肝的地步。

"三九"指三九严寒,也暗喻家境的寒素;

"故自寒"即本来就很寒素,"馔客到豚肝"写招待客人只有猪肝一道菜,极为简朴。

「不须凖拟供涂灶,口腹那能累长官。」不必准备供涂灶的祭品,口腹之欲怎能拖累长官呢。

"凖拟"即准备,"供涂灶"指祭祀灶神,古人有涂灶祭灶之俗;

"口腹"即饮食之欲,"累长官"即拖累上司。末联以幽默的语气自我解嘲——不必为了饮食而操心,让长官受累更是不应该的。

艺术手法
一、以小见大:猪肝这一日常食材成为全诗的核心意象,从一道菜折射出家境的清寒与待客的尴尬。二、幽默自嘲:"口腹那能累长官"以官场的语气写日常的窘迫,庄谐并置,产生幽默效果。三、化窘为趣:将招待不周的尴尬转化为对家风的坦然,化窘迫为趣味。

总体评价
此诗以日常生活的小事入诗,写出了寒士的真实处境。

"三九家风故自寒"一句将清寒的家境与严寒的天气双关,既是写实也是自嘲。末联的幽默化解了招待不周的尴尬——既然家风本寒,也就不必为口腹之欲而苛求了。全诗轻松自然,在窘迫中保持了一份豁达。

相关诗词