江城子

宋 · 沈与求

译文

华灯高宴水精宫。

华灯高照,盛宴设在水晶宫中。

浪花中。

在浪花之间。

意无穷。

情意无穷无尽。

十载江湖,重绾汉符铜。

十年漂泊江湖之后,重新佩上了汉朝的铜符。

应有青藜存往事,人缥缈,佩丁东。

应当有青藜杖还保存着往日的故事,人已缥缈远去,只有佩玉声叮咚回响。

卧听萧寺响疏钟。

躺卧着聆听萧瑟的寺庙响起稀疏的钟声。

渡溪风。

渡过溪水的风。

转空蒙。

转入了朦胧之中。

月上孤窗,邻唱有渔翁。

月亮升上了孤寂的窗前,邻旁有渔翁在歌唱。

追念使君清坐久,歌一发,恨千重。

回想使君清雅地久坐,歌声一旦响起,便有千重愁恨。

赏析

题解
此为江城子词,写追念使君之情。词中从华灯高宴的盛景写起,追忆十年江湖辗转与重绾汉符的仕途,又以青藜往事、萧寺疏钟、渔翁邻唱等意象营造幽寂氛围,末以歌发恨千重作结,情感由盛而衰、由明而暗,感慨深沉。

逐句解读
「华灯高宴水精宫」——华灯高照的盛大宴席设在水精宫中。

「华灯高宴」写宴席之盛,「水精宫」指华美的宫殿,极言宴集之奢华。

「浪花中」——在浪花之中。

「意无穷」——情意无穷。

「十载江湖,重绾汉符铜」——十年漂泊江湖之后,重新绾系了汉代铜符。

「十载江湖」写外放漂泊之久,「重绾汉符铜」指出任地方长官,铜符即太守之印信。

「应有青藜存往事」——应该有太乙真人燃青藜杖照读的往事尚存。

「青藜」典出刘向夜读时太乙真人燃藜杖照之,此指使君好学的旧事。

「人缥缈,佩丁东」——人已缥缈远去,只有玉佩丁东之声回响。

「缥缈」写人已不在,「佩丁东」以声音写人,是虚中见实的手法。

「卧听萧寺响疏钟」——躺卧中听到萧寺传来稀疏的钟声。

「萧寺」指佛寺,「疏钟」写钟声稀疏,暗示夜深人静。

「渡溪风」——风渡过溪水。

「转空蒙」——转为空蒙迷离之态。

「月上孤窗,邻唱有渔翁」——月亮升上孤窗,邻家传来渔翁的歌声。

「孤窗」写独处之寂,「渔翁」歌声写水乡之夜的宁静与生机。

「追念使君清坐久」——追念使君清坐良久的身影。

「清坐久」写使君生前的从容淡泊。

「歌一发,恨千重」——歌声一起,愁恨千重。

「歌一发」触发追念,「恨千重」写追念之深,以歌起恨、以声写情,余韵悠长。

艺术手法
一、时空交错:「华灯高宴」是过去的盛时,「十载江湖」是中间的漂泊,「卧听疏钟」是此刻的孤寂,三个时空在词中交错闪回。二、以声写情:「佩丁东」「响疏钟」「歌一发」三处写声,由玉佩到寺钟到渔歌,声声递进,声声触发追念。三、以景衬情:「浪花中」的壮阔与「空蒙」的迷离、「孤窗」的清寂与「渔翁」的闲适,种种景致皆为追念使君而设。

总体评价
此词是追念之作,以江城子的长调承载了厚重的情感。

「华灯高宴水精宫」的盛景与「卧听萧寺响疏钟」的寂寥形成鲜明对比,写出了盛衰之变。末句「歌一发,恨千重」以歌声触发千重愁恨,收束有力。全词声景交融、时空错落,在追念词中别具一格。

相关诗词