即事和卓彦翼

宋 · 沈与求

译文

曈昽晓日上帘旌,帘外幽禽作意鸣。

朦胧的朝阳升上了帘幕旌旗,帘外的幽禽刻意地鸣叫。

呼断故乡千里梦,起来搔首问归程。

啼叫声打断了我千里之外的故乡之梦,起身搔首询问归程何在。

赏析

题解
此诗为即事和卓彦翼之作,写春日客居的思乡之情。诗中"曈昽晓日上帘旌"写曈昽的晓日升上了帘旌,"帘外幽禽作意鸣"写帘外的幽鸟刻意地鸣叫,末以"呼断故乡千里梦,起来搔首问归程"写呼喊声断绝了故乡千里之梦,起来搔首询问归程。

逐句解读
「曈昽晓日上帘旌,帘外幽禽作意鸣。」曈昽的晓日升上了帘旌,帘外的幽鸟刻意地鸣叫起来。

"曈昽"写旭日的光亮,"帘旌"即帘幕的飘带;

"作意鸣"写鸟儿似乎刻意地叫——在梦到故乡时被鸟声惊醒。

「呼断故乡千里梦,起来搔首问归程。」鸟的鸣叫断送了故乡千里之梦,起来搔首询问归家的路程。

"呼断"写鸟声打断了故乡的梦——正梦见故乡千里之外,却被鸟声唤醒;

"搔首"写醒后的烦恼,"问归程"写对归家的渴望——醒来第一件事就是问何时能回家。末联以鸟声惊梦写思乡,极为细腻。

艺术手法
一、以声写情:"作意鸣"以鸟声的刻意写出了惊梦的突兀,声音打破了梦境也打破了平静。二、动作传情:"起来搔首问归程"两个动作(搔首、问归程)写出了惊醒后的烦恼与渴望。三、梦醒对照:梦中的故乡千里与醒后的搔首问归,梦与醒的对照写出了现实的无奈。

总体评价
此诗写春日客居的思乡极为细腻。

"呼断故乡千里梦"一句最为动人——正在梦中回到千里之外的故乡,却被鸟声无情地打断,梦与醒的落差写出了思乡的深切。

"起来搔首问归程"以醒后的动作写出了对归家的渴望——醒来第一反应不是感叹梦碎,而是搔首问归,写出了归心之切。全诗虽短而情感真挚,是思乡诗的佳作。

相关诗词