扈御舟泊钱清江口值雨 其一

宋 · 沈与求

译文

打窗悉窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风。

打窗的悉窣声伴着连江的雨,吹动船舵的呕哑声伴着拍岸的风。

篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中。

船篷底醉眼哪里能入睡,不时听到鸡鸣在梦魂之中。

赏析

题解
此诗为扈御舟泊钱清江口值雨之一,写江上风雨夜泊的艰辛。诗中"打窗悉窣连江雨"写打窗的悉窣声伴着连江的雨,"吹柁呕哑拍岸风"写吹动船舵的呕哑声伴着拍岸的风,末以"篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中"写篷底醉眼哪里能入睡,时常听到鸡唱声在梦魂之中。

逐句解读
「打窗悉窣连江雨,吹柁呕哑拍岸风。」打窗的悉窣声伴着连绵不断的江雨,吹动船舵的呕哑声伴着拍岸的风声。

"悉窣"写雨打窗户的声音,"连江雨"写雨的连绵;

"呕哑"写风声的嘈杂,"拍岸风"写风浪的凶猛——此联以两种声音写出了风雨夜泊的喧嚣。

「篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中。」船篷底下醉意朦胧的眼睛哪里能入睡,不时听到鸡鸣声在梦魂之中。

"那得隐"写无法入睡,"时闻鸡唱"写夜深时偶尔传来的鸡鸣——"梦魂中"写半梦半醒之间。末联以半梦半醒的状态写出了风雨夜泊的辛苦。

艺术手法
一、以声写境:悉窣的雨声与呕哑的风声以听觉写出了风雨的喧嚣,声境极为真切。二、半梦半醒:"梦魂中"写出了在风雨喧嚣中的半梦半醒——想睡却睡不着,偶尔入梦又被惊醒。三、动静交织:风雨的喧动与鸡唱的静寂交织,写出了夜泊的层次感。

总体评价
此诗写风雨夜泊极为真切。

"打窗悉窣连江雨"一句以雨打窗户的细碎声音写出了夜雨的连绵,"吹柁呕哑拍岸风"以风声的嘈杂写出了风浪的凶猛。

"篷底醉眼那得隐,时闻鸡唱梦魂中"以半梦半醒的状态写出了风雨夜泊的辛苦——想醉入睡却做不到,只能在风雨声中辗转。全诗以声写境,真切动人。

相关诗词