和张仲宗送柯田山人归隐 其四

宋 · 沈与求

译文

往年城下盟,杀气横九有。

往年那兵临城下被迫签订的屈辱和约,杀伐之气弥漫了整个天下。

脱身敌中来,亲戚惊老丑。

从敌营中脱身归来,亲戚们都惊诧于我苍老憔悴的模样。

抗言半渡击,失计推祸首。

当初抗言主张趁敌军半渡时发起攻击,失策之人反而把主战者推为酿祸的罪魁。

谁能返秦璧,争欲仇鲁酒。

谁能像完璧归赵那样收回被夺去的国土,人们却争着因细故而互相结仇倾轧。

着鞭空浪忙,好语得鸡口。

争先着鞭不过是徒然忙碌,好听的话换来的不过是鸡口般微末的利益。

赏析

题解
此为送柯田山人归隐四首之末首,与前几首写隐逸之趣不同,此首集中笔墨于时局政治的批判。诗中回顾了城下之盟的屈辱、脱身敌中的狼狈、主战之议被推为祸首的荒谬,以及对和议误国的愤慨,将送人归隐的私人主题升华为对国家命运的思考——正是因为朝政如此,归隐才成为唯一的选择。

逐句解读
「往年城下盟,杀气横九有。」往年那城下之盟,杀伐之气横布天下。

"城下盟"指敌方兵临城下时被迫签订的屈辱和约,"九有"即九州,指天下。开篇即以城下之盟的耻辱定下全诗的愤激基调。

「脱身敌中来,亲戚惊老丑。」从敌营中脱身回来,亲戚们都惊诧我苍老憔悴的模样。此句写个人经历,从敌中归来已是满面风霜,"惊老丑"三字写尽磨难之重。

「抗言半渡击,失计推祸首。」当时抗言主张趁敌半渡而击之,结果失算的人反而把主战者推为祸首。此句直指当时朝中主和派将主战的正确建议诬为酿祸之根,是非颠倒令人扼腕。

「谁能返秦璧,争欲仇鲁酒。」谁能将秦国夺去的和氏璧追还,人们却争着像鲁酒那样结仇。

"返秦璧"用完璧归赵典,喻收复失地之难;

"仇鲁酒"用鲁酒薄而邯郸围典,喻因小事而招大祸。两典并用,讽刺朝中不思收复大业,反因蝇头小事相互倾轧。

「着鞭空浪忙,好语得鸡口。」争先着鞭只是徒然忙碌,好听的话不过是鸡口之利。

"鸡口"用"宁为鸡口,无为牛后"之典,指小而自主的地位。此处讽刺那些争权夺利者不过是争个小头目而已,于国事毫无裨益。

艺术手法
一、用典密集而精准:秦璧、鲁酒、鸡口三个典故均出自历史故事,且都与国家间的斗争、屈辱和取舍有关,用典密度高而不觉堆砌,每一个典故都服务于批判的主题。二、对比强烈:城下之盟的屈辱与主战被推为祸首的荒谬构成对比,收复失地之难与争权夺利之易构成对比,多重对比强化了愤慨的情感力度。三、由大及小的收束:从"杀气横九有"的天下格局到"好语得鸡口"的蝇头微利,视野由大而小,讽刺意味越来越浓,末句以俗语收束,更觉冷峭。

总体评价
此诗是四首中政治批判最为尖锐的一首,将送隐诗彻底改写为政治讽喻诗。诗人没有停留在对隐逸的向往上,而是追问归隐的原因——正是城下之盟的屈辱、主战被诬的荒谬、争权夺利的蝇营狗苟,才使得有识之士不得不选择归隐。全诗以愤怒始,以讽刺终,情感充沛而笔力遒劲,充分展现了沈与求作为南宋初年士大夫面对国难时的忧愤与不甘。用典虽多而皆贴切自然,与直抒胸臆的句子相互配合,达到了既有学养又有真情的艺术效果。

相关诗词