和张仲宗送柯田山人归隐 其二

宋 · 沈与求

译文

穷巷车马绝,杖屦得往来。

偏僻的巷子里达官贵人的车马绝迹,只有拄杖步行的人才来来往往。

老侬起招呼,情话真乐哉。

老农起身招呼,说说知心话真是快乐啊。

意行忘早宴,佳处首重回。

信步而行连早饭都忘了吃,到了美景之处不禁一再回头。

月出一犬吠,柴门风为开。

月亮升起时一只狗叫了起来,柴门被风轻轻吹开。

收还四方事,老子良足哀。

想到要收回那些四方的公务,我这个老头子真是够可悲的了。

赏析

题解
此为送柯田山人归隐四首之二,承接第一首对隐居环境的描写,转而聚焦于归隐后的日常交往与生活情趣。诗中写穷巷往来、老农招呼、漫步忘食、月下犬吠等细节,营造出一种远离尘嚣、自得其乐的隐居氛围,末联"收还四方事,老子良足哀"则忽然转向自叹,透露出诗人对自身未能归隐的感慨。

逐句解读
「穷巷车马绝,杖屦得往来。」偏僻的巷子里车马断绝,只有拄杖穿鞋的行人得以往来。

"车马绝"写与权贵隔绝,"杖屦"则指普通人的步行,隐居之地无达官贵人之扰,只有平民之间的走动。

「老侬起招呼,情话真乐哉。」老农起身招呼,说说知心话真是快乐啊。

"老侬"即老农,"情话"即真心话,乡间老友的质朴交谈,在诗人看来胜过官场的虚与委蛇。

「意行忘早宴,佳处首重回。」信步而行忘记了早上的饭食,到了好地方不禁一再回头。

"意行"即随兴而行,"忘早宴"写出沉浸之深,"首重回"写留恋之切,都是闲适生活中的真切感受。

「月出一犬吠,柴门风为开。」月亮升起时一只狗叫了起来,柴门被风轻轻吹开。此联写夜景如画:月色、犬吠、柴门、清风,声与光、动与静交织,营造出宁静而富有生气的乡村夜晚。

「收还四方事,老子良足哀。」收回那些四方的公事,我这个人真是够可悲的了。末联陡转,由隐居之乐忽然念及自己仍被四方公事所困,"良足哀"三字既是自嘲也是自伤,与上文隐逸之乐形成强烈反差。

艺术手法
一、动静结合:"月出一犬吠,柴门风为开"是全诗最精彩的联句,月升与犬吠是动景,柴门被风推开也是动景,但整体氛围却是极度静谧的,以动衬静,意趣悠远。二、以乐写哀:前五句极写隐居之乐,末句突然跌入自叹,以乐景衬托哀情,使"良足哀"的感慨更加沉重。三、细节传神:"忘早宴""首重回""风为开"等细节看似漫不经心,却精准传达出隐居生活的闲适自在,较之空泛议论更具感染力。

总体评价
此诗以日常生活细节写隐逸之趣,没有空洞的议论和刻意的标榜,一切都在老农招呼、信步忘食、犬吠风开的自然流转中呈现。末联的自叹使全诗在闲适之外增添了厚度,诗人不是单纯的旁观者或羡慕者,而是一个困于公事而心向往之的矛盾者,这种矛盾使诗歌的情感更加真实丰满。

"月出一犬吠,柴门风为开"一联,以极简的笔触写出了乡村之夜的空灵与温暖,堪称全诗的点睛之笔。

相关诗词