还憩湖光亭复次江元寿韵

宋 · 沈与求

译文

羊酪莼羹本异区,江湖随俗语娵隅。

北方的羊酪和南方的莼羹本属不同的地域,在江湖中随俗说着吴地方言。

紫鳞拨刺冲文荇,翠羽翩翾过绿蒲。

紫色鱼儿拨刺穿过花纹般的水荇,翠鸟翩翩飞过绿色的蒲草。

舴艋兴饶青络马,笭箵自当紫微壶。

小船上的兴致胜过骑青色骏马,鱼篓自然比得上紫微宫的酒壶。

丛书校罢频搔首,天末孤帆去欲无。

丛书校勘完毕频频搔首,天边孤帆远去渐渐消失不见。

赏析

题解
此诗为沈与求再游湖光亭次江元寿韵之作,写湖光亭的湖乡风光。诗中"羊酪莼羹本异区"写北方的羊酪与南方的莼羹本属不同地域,"江湖随俗语娵隅"写在江湖中随俗说着吴地方言,"紫鳞拨刺冲文荇"写紫色鱼儿拨刺穿过花纹般的水荇,"翠羽翩翾过绿蒲"写翠鸟翩翩飞过绿色的蒲草,末以"丛书校罢频搔首,天末孤帆去欲无"写校完丛书后频频搔首,天边孤帆远去渐渐消失。

逐句解读
「羊酪莼羹本异区,江湖随俗语娵隅。」北方的羊酪和南方的莼羹本属不同的地域,在江湖中随俗说着吴地的方言。

"羊酪"是北方食品,"莼羹"是南方食品,典用张翰莼鲈之思;

"娵隅"即吴地方言中对鱼的称呼。首联以南北饮食和方言的差异写客居异乡的感受。

「紫鳞拨刺冲文荇,翠羽翩翾过绿蒲。」紫色的鱼儿拨刺穿过花纹般的水荇,翠鸟翩翩飞过绿色的蒲草。

"紫鳞"即紫色的鱼,"拨刺"即鱼跃的声响,"文荇"即有花纹的荇菜;

"翠羽"即翠鸟,"翩翾"即轻飞,"绿蒲"即绿色的蒲草。此联以紫、翠、绿三重色彩写湖中的生机。

「舴艋兴饶青络马,笭箵自当紫微壶。」小船上的兴致胜过青色络头的骏马,竹编鱼篓自然比得上紫微宫的酒壶。

"舴艋"即小船,"青络马"即青色络头的马;

"笭箵"即竹编的鱼篓,"紫微壶"即紫微宫中的酒壶。此联以隐逸之趣对比仕途之荣——小船鱼篓胜过骏马酒壶。

「丛书校罢频搔首,天末孤帆去欲无。」丛书校勘完毕后频频搔首,天边的孤帆远去渐渐消失。

"搔首"写思索或烦闷之态,"天末孤帆"写远方渐行渐远的帆影,"去欲无"写帆影越来越小即将消失。末联以孤帆远去写归隐之志的渺茫——校书完毕,看到天边孤帆远去,心中涌起的是无法实现的归隐之梦。

艺术手法
一、色彩斑斓:紫鳞、文荇、翠羽、绿蒲、青络马,五重色彩交织,画面极为丰富。二、南北对比:羊酪与莼羹的南北对比贯穿全诗,写出了客居异乡的文化差异与身份认同。三、以远写近:天末孤帆是远去的意象,但引发的是近身的感慨——别人远去了,自己还在原地。

总体评价
此诗写湖光亭的湖乡风光极为出色,"紫鳞拨刺冲文荇,翠羽翩翾过绿蒲"一联,色彩之艳丽、动态之活泼,堪称全诗的华彩段落。末联"天末孤帆去欲无"以渐远的帆影写归隐之志的不可企及,与前面的色彩斑斓形成鲜明对照——前面是热闹的生机,后面是孤独的远望。全诗在湖光山色的欢愉中暗含了归隐不遂的惆怅。

相关诗词