馆待高丽进奉使乐语口号

宋 · 沈与求

译文

仙槎渺渺出鸡林,路指神京岁奉琛。

仙槎渺渺远来出自鸡林之地,路途指向神京岁岁前来进贡珍宝。

四海已同朝禹志,万年宜罄祝尧心。

四海已同具朝禹的归心之志,万年之寿理应尽抒祝尧的颂圣之心。

仪参大客恩方茂,位亚群公泽更深。

礼仪参用大客之仪恩泽正盛,地位仅次于群公恩泽更为深厚。

况有王人宣德义,经涂莫惜费登临。

况且有朝廷使者宣示德义,沿途不要吝惜登临观赏的工夫。

赏析

题解
此为馆待高丽进奉使的乐语口号,即在接待高丽国使臣的宴会上乐官念诵的致辞。诗中写高丽使臣远渡重洋来朝进贡,四海归心、万年祝颂,末以王人宣德义、经涂登临作结,既有外交辞令的得体,又见大国气象。

逐句解读
「仙槎渺渺出鸡林」——仙槎渺渺远来,出自鸡林之地。

「仙槎」典出张骞乘槎至天河的传说,此指高丽使船,「鸡林」即新罗,代指高丽。

「路指神京岁奉琛」——路途指向神京,岁岁前来进贡珍宝。

「神京」指宋朝京城,「岁奉琛」写高丽每年进贡,「琛」指珍宝。

「四海已同朝禹志」——四海已同具朝禹之志。

「朝禹」典出禹会诸侯于涂山,万国来朝,此喻天下归心。

「万年宜罄祝尧心」——万年之寿理应尽抒祝尧之心。

「祝尧」典出尧帝受万民祝寿,此写对帝王的祝颂。

「仪参大客恩方茂」——礼仪参用大客之仪,恩泽正盛。

「大客」指外国使臣,「恩方茂」写朝廷对使臣的恩礼优厚。

「位亚群公泽更深」——地位仅次于群公,恩泽更为深厚。

「位亚群公」写使臣在宴席上的尊位,仅次于宋朝诸公。

「况有王人宣德义」——况且有王人宣示德义。

「王人」指朝廷使者,「宣德义」写以德服人的外交理念。

「经涂莫惜费登临」——沿途不要吝惜登临观赏的工夫。

「经涂」即沿途,「费登临」劝使臣一路游览山水,既是好客之意,也是展示国力。

艺术手法
一、空间开阔:从鸡林到神京、从四海到万年、从大客到群公,空间不断扩展,气象宏大。二、用典得体:「仙槎」切合海上来客、「朝禹」切合万国来朝、「祝尧」切合祝颂,三典皆与外交场合相合。三、虚实结合:前三联为虚写(朝贡、归心、恩礼),尾联为实写(游览),以实补虚,落到实处。

总体评价
此乐语口号是典型的外交应酬诗,既表达了大国怀柔远人的气度,又不失礼数周全。

「四海已同朝禹志,万年宜罄祝尧心」一联以禹、尧二帝的典故将高丽来朝提升到万国来朝的历史高度,措辞大气。末以「莫惜费登临」的劝游收束,由庙堂之高转向山水之胜,轻快自然。

相关诗词