泛舟村落阻风不能少进而菱梢芡觜缭舷上下篙人病之

宋 · 沈与求

译文

艇子掠岸行,水痩不濡尾。

小船贴着岸边行进,水浅得连船尾都沾不湿。

狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳。

狂风震动稀疏的船篷,猎猎声响在两耳边回荡。

十篙八九褪,逆势何乃尔。

撑十篙有八九篙都在后退,逆风行船怎会如此艰难。

野芡伺吾间,回梢哆利觜。

野芡果趁我不注意,回转的枝梢张开尖锐的嘴刺向船身。

亦有芰浮角,一一肆轻鄙。

也有菱角浮出尖角,一个个肆无忌惮地阻挡轻蔑着我们。

初欲事幽寻,解缆出疏苇。

最初想做一次清幽的寻访,解开缆绳从稀疏的芦苇中出发。

乘流觅清浅,濯缨助深喜。

想顺着水流寻觅清浅之处,洗濯冠缨助长心中的深切喜悦。

事有大不然,移顷未离咫。

事情却大大不如所愿,移动片刻竟未离开咫尺之地。

安得望蓬莱,巨舰破潮起。

怎能望见蓬莱仙岛呢,需要巨舰破潮而出才能到达。

征帆驾长风,一日三万里。

让征帆驾驭长风,一日之间航行三万里。

赏析

题解
《泛舟村落阻风不能少进而菱梢芡觜缭舷上下篙人病之》描写了泛舟村落时遇到逆风无法前进,菱角和芡实的尖刺缠绕在船舷上下的困境。诗以小见大,由行船受阻联想到人生求进的艰难,既有写实趣味又有哲思。

逐句解读
「艇子掠岸行,水痩不濡尾」小船贴着岸边行进,水浅得连船尾都沾不湿。

「狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳」狂风震动稀疏的船篷,猎猎声响在两耳边。

「十篙八九褪,逆势何乃尔」十篙中有八九篙都在后退,逆势行船怎会如此艰难。

「野芡伺吾间,回梢哆利觜」野芡果趁我不注意,回转的枝梢张着利嘴。

「亦有芰浮角,一一肆轻鄙」也有菱角浮出尖角,一个个肆无忌惮地轻蔑着我们。

「初欲事幽寻,解缆出疏苇」最初想去做幽寻之游,解缆从稀疏的芦苇中出发。

「乘流觅清浅,濯缨助深喜」顺着水流寻觅清浅之处,濯缨洗缨助长深切的喜悦。

「事有大不然,移顷未离咫」事情大大不如所愿,移动片刻却未离咫尺。

「安得望蓬莱,巨舰破潮起」怎能望见蓬莱仙岛,需要巨舰破潮而起。

「征帆驾长风,一日三万里」征帆驾驭长风,一日航行三万里。

艺术手法
此诗以叙事为骨架,寓哲理于日常。

相关诗词