东西二林寺 其二

宋 · 沈与求

译文

在昔得名齐,连墙亦共蹊。

从前两者得名并列,连墙也共用一条小路。

修篁同碧嶂,寒溜合清溪。

修长竹林与碧绿山嶂同在,寒冷涧水汇入清溪之中。

阁影高低并,钟声左右迷。

楼阁影子高低并列,钟声在左右之间令人迷离。

游人俄省悟,东即是林西。

游人忽然省悟过来,东林就是西林。

赏析

题解
此诗写东西二林寺的并立与一体。诗中"在昔得名齐,连墙亦共蹊"写从前得名并列,连墙也共用一条小路,"修篁同碧嶂,寒溜合清溪"写修长的竹子与碧绿的山嶂同在,寒冷的水流汇入清澈的溪水,末以"游人俄省悟,东即是林西"写游人忽然省悟,东林就是西林。

逐句解读
「在昔得名齐,连墙亦共蹊。」从前两者得名并列,连墙也共用一条小路。

"得名齐"写东西二林寺名声并列,"连墙共蹊"写两寺比邻而居。

「修篁同碧嶂,寒溜合清溪。」修长的竹林与碧绿的山嶂同在,寒冷的涧水汇入清溪之中。"同""合"二字写两寺的景物融合一体。

「阁影高低并,钟声左右迷。」楼阁的影子高低并列,钟声在左右之间令人迷离。

"高低并"写两寺楼阁参差并立,"左右迷"写钟声从两寺传来令人分辨不清——此联写两寺的难分彼此。

「游人俄省悟,东即是林西。」游人忽然省悟过来,东林就是西林。

"俄省悟"写突然的领悟,"东即是林西"写东林与西林本为一体——末联以禅意收束:二本是一,分别只是幻觉。

艺术手法
一、层层递进:从连墙共蹊到同碧嶂合清溪再到钟声左右迷,两寺的一体感层层加深。二、以迷写悟:"钟声左右迷"写分辨不清的迷惑,"俄省悟"写突然的领悟——由迷到悟是禅修的过程。三、禅意深远:"东即是林西"不仅是地理的判断,更有禅宗"二即是一"的哲学意味。

总体评价
此诗写东西二林寺的并立而归于一,有禅宗意味。

"阁影高低并,钟声左右迷"一联最为精妙——楼阁并立尚可分辨,但钟声从左右传来却令人迷离,声音的交融写出了两寺的不可分。

"东即是林西"以禅宗的智慧收束——二本是一,分别只是世人的执念。全诗从地理写到哲学,格调超凡。

相关诗词