次律兄饷鱼鱼不至而诗至颇类南海使君送酒辄成三绝一笑而已赐茗少分以报厚意 其一

宋 · 沈与求

译文

凭虚公子骑鲸后,乌有先生控鲤初。

凭虚公子骑鲸仙去之后,乌有先生刚开始驾驭鲤鱼。

可是凡鱼亦仙去,空余一纸腹中书。

莫非凡鱼也成仙飞去了,只空留一纸如同鱼腹中的书信。

赏析

题解
此诗为次律兄饷鱼而鱼未至、诗先至的戏作。诗人以诙谐笔调回应友人的赠诗,用凭虚公子、乌有先生等典故打趣,虽为游戏之作,亦见才思与风趣。

逐句解读
「凭虚公子骑鲸后」"凭虚公子"为司马相如《子虚赋》中虚构人物,"骑鲸"典用李白骑鲸之事,凭虚公子骑鲸而去。

「乌有先生控鲤初」"乌有先生"亦为《子虚赋》虚构人物,"控鲤"化用琴高乘鲤之事,乌有先生刚刚驾驭鲤鱼。两句以赋中虚构人物对举,暗喻赠鱼之事如同子虚乌有。

「可是凡鱼亦仙去」"凡鱼亦仙去"谓普通的鱼也成仙飞去了,戏谑地解释鱼为何未至——鱼已升仙。

「空余一纸腹中书」"一纸腹中书"化用"腹中书"典,鱼腹中传书的典故,鱼虽未至,却留下一纸诗文,正是友人诗先鱼未至的写照。

艺术手法
此诗以戏谑为基调,用典巧妙。凭虚公子与乌有先生本为赋中虚构之人,以之对举暗示鱼之未至如同子虚乌有之事。骑鲸与控鲤两个仙人骑乘的意象,将未至之鱼升格为神物——不是鱼未送到,而是鱼已升仙。末句"空余一纸腹中书"最为精妙:鱼腹传书本是古人传递书信的方式,鱼虽未至而诗已至,恰如鱼腹中传出的书信,将遗憾化为惊喜,将物质的缺失转化为精神的丰盈。

总体评价
此绝句以游戏笔墨写日常趣事,用典精巧而不造作。骑鲸控鲤的想象与凡鱼仙去的戏谑,将友人赠鱼未至的小事写得妙趣横生。末句以鱼腹传书收束,既扣题又点睛,在诙谐中见出文人的机智与风雅。

相关诗词