陈子尚博士休官还京口作此诗饯之 其二

宋 · 沈与求

译文

西风江上荻花秋,鲙玉频年念昔逰。

西风吹过江面荻花已是秋色,年年切鲙如玉都令人想起旧日游赏。

世事真成一可恸,身名那问二宜休。

世事真的成为一桩可恸之事,身名又何须问是否应当休息。

公卿礼饯何为者,僮仆欢迎有此不。

公卿设礼饯行是为什么,僮仆欢声迎接可曾有过这样。

鬓影毵毵纷翠葆,晚来钟漏亦怀羞。

鬓发毵毵纷乱如翠葆装饰,晚来听钟漏之声也心怀羞愧。

赏析

题解
此诗为陈子尚博士休官还京口饯行之作之二,写对友人辞官的感慨与自伤。诗中"西风江上荻花秋"写西风吹过江上荻花已是秋色,"世事真成一可恸"写世事真的成为一桩可恸之事,末以"鬓影毵毵纷翠葆,晚来钟漏亦怀羞"写鬓影毵毵纷乱的翠葆,晚来听钟漏也心怀羞愧。

逐句解读
「西风江上荻花秋,鲙玉频年念昔逰。」西风吹过江面荻花已是秋色,年年切鲙如玉都令人想起旧日的游赏。此句与前面的九日旅怀首句相同,但此处不是九日而是送别——秋色中的送别更添伤感。

「世事真成一可恸,身名那问二宜休。」世事真的成为一桩可恸之事,身名又何须问是否应当休息。

"一可恸"典出《论语》颜回之死"天丧予"的可恸之事,写世事之可悲;

"二宜休"写身心都应当休息——但世事如此可恸,又怎能安心休退?「公卿礼饯何为者,僮仆欢迎有此不。」公卿们设礼饯行是为的什么,僮仆们欢声迎接可曾有过这样。

"何为者"写对公卿饯行的质疑——这些礼节不过是做样子;

"有此不"写对僮仆欢迎的感慨——真正关心的人不多。

「鬓影毵毵纷翠葆,晚来钟漏亦怀羞。」鬓发的影子毵毵纷乱如翠葆,晚来听钟漏之声也心怀羞愧。

"毵毵"写头发的细长纷乱,"翠葆"即翠羽车盖,此处指官帽上的装饰;

"怀羞"写听闻钟漏之声的羞愧——仍在为官而友人已休退,这种对比令人羞愧。

艺术手法
一、对比鲜明:友人的勇退与自己的仍仕对比,公卿的虚伪与僮仆的真情对比。二、以景写情:西风荻花的秋色为送别设置了悲凉的背景。三、自嘲含蓄:"晚来钟漏亦怀羞"以听钟漏的羞愧写出了对友人勇退的羡慕与自嘲。

总体评价
此诗写对友人辞官的感慨而暗含自伤。

"世事真成一可恸"一句最为沉痛——世事的可恸不仅是友人的遭遇,也是整个时代的悲哀。

"晚来钟漏亦怀羞"以听闻钟漏的羞愧写出了自己仍在官场的自惭——友人已飘然远去,自己还在朝中听钟漏报时。全诗在送别中写自伤,格调沉郁。

相关诗词