醉乡曲

宋 · 沈瀛

译文

说与贤瞒,这躯壳、安能久仗凭。

告诉贤明之人,这躯壳怎能长久依靠。

幸尊中有酒浇磊块,先交神气平。

幸好杯中有酒可以浇平胸中磊块,先让神气平复。

醉乡道路无他径。任陶陶、现出真如性。

醉乡的道路没有别的途径,任凭陶然醉意现出真实的本性。

没闲恼、没闲争。也能使情怀长似春。

没有闲愁烦扰没有闲争闲斗,也能使情怀长久如春。

也能使飘然逸气如云。饶君万劫修功行。

也能使飘然逸气如云般自由,纵然你万劫修行功德。

又争如、一盏乐天真。这些儿,休放过、且重斟。

又怎比得上一盏酒中乐天真,这些乐趣不要放过且再斟满。

赏析

题解
此词宣扬醉乡之乐,以酒中真如否定万劫修行的苦行。以躯壳难久、酒浇磊块起笔,以醉乡无他径、现出真如性写醉中的精神解放,末以万劫修行不如一盏天真的豪迈收束,格调旷达超脱。

逐句解读
「说与贤瞒,这躯壳、安能久仗凭」——告诉贤明之人,这躯壳怎能长久依靠。

「幸尊中有酒浇磊块,先交神气平」——幸好杯中有酒可以浇平胸中磊块,先让神气平复。

「醉乡道路无他径」——醉乡的道路没有别的途径。

「任陶陶、现出真如性」——任凭陶然醉意,现出真实的本性。

「没闲恼、没闲争」——没有闲愁烦扰,没有闲争闲斗。

「也能使情怀长似春」——也能使情怀长久如春。

「也能使飘然逸气如云」——也能使飘然逸气如云般自由。

「饶君万劫修功行」——纵然你万劫修行功德。

「又争如、一盏乐天真」——又怎比得上一盏酒中乐天真。

「这些儿,休放过、且重斟」——这些乐趣,不要放过,且再斟满。

艺术手法
此词以议论写醉乡之乐,「磊块」用《世说新语》阮籍胸中磊块须酒浇之之典。

「真如性」以佛家语写醉中见本性的哲学。

「万劫修功行」以佛教修行对比一盏酒之天真,以宗教的苦行反衬醉乡的自在。末以「且重斟」收束,以行动写对醉乡之乐的执着。

总体评价
此词以醉乡哲学对抗苦行修行,「饶君万劫修功行,又争如、一盏乐天真」是全词精华,以万劫修行的漫长与一盏天真的畅快对比,极写醉中之乐的价值。格调旷达超脱,有李白式的豪迈。

相关诗词