驻马听

宋 · 沈瀛

译文

人都道四者难并。

人们都说四种好事难以同时齐备。

也由在人心。

这也取决于人心如何看待。

烦恼欢喜元无定。

烦恼和欢喜本来就不是固定的。

奸峭底自能称停。

狡猾的人自然能权衡利弊找平衡。

你待前面怎那,且随任咱分。

你想在前面怎么样也由不得你,不如随咱自己的本分来。

自家有后自未奔。

自家有后路却还不肯奔去。

枉劳人方寸。

白费了别人的一片苦心。

眼前推辞怎。

眼前又怎么推辞得掉呢。

那知他人也心闷。

哪里知道别人心里也同样烦闷。

赏析

题解
此词写市井人生中的无奈与体谅。以通俗的口语体道出人世间「四者难并」的感慨,既有对世事纷繁的看透,也有对他人处境的理解。语言俚俗直白,有散曲风味,是宋词中俗词一体的代表。

逐句解读
「人都道四者难并。」——人们都说四种好事难以同时具备,语出《世说新语》中「四美难并」之说。

「也由在人心。」——这也取决于人心如何看待。

「烦恼欢喜元无定。」——烦恼和欢喜本来就不是固定的,随心态而变。

「奸峭底自能称停。」——狡猾的人自然能权衡利弊,自己找平衡。

「你待前面怎那,且随任咱分。」——你想在前面怎么样也由不得你,不如随咱自己的本分来。

「自家有后自未奔。」——自家有后路却还不肯奔去。

「枉劳人方寸。」——白费了别人的一片苦心。

「眼前推辞怎。」——眼前推辞又怎么推辞得掉呢。

「那知他人也心闷。」——哪里知道别人心里也同样烦闷。

艺术手法
全词以口语入词,不用典故,不加藻饰,纯以白话直抒胸臆。

「奸峭底」是宋时俗语,意为狡猾的人。

「称停」意为权衡斟酌。

「方寸」指心,是少见的文雅用语,与全篇的俗语形成反差。上下片之间以「自家」与「他人」对举,表达了人与人之间的隔阂与共情。

总体评价
此词以市井白话写人生感悟,虽无文雅之美,却有真切的生活气息。在宋词雅俗共赏的传统中,这类俗词展现了词体表达的多样性。

相关诗词