行香子

宋 · 沈瀛

译文

野叟愚痴。

山野老人愚笨痴呆。

一向昏迷。

一向糊涂不开窍。

笑呵呵、前事皆非。

笑呵呵地看着从前的事都不对了。

从前业债,今尽拼离。

过去的业债如今全部抛开。

也不能文,不能酒,不能诗。

既不会写文章也不会饮酒也不会作诗。

屏除人事,闭却门儿。

排除一切人事交往关上家门。

于奇中、别有儿戏。

在奇趣之中别有一种儿戏般的乐趣。

几般骨董,衮过年时。

几样古董玩物就这样度过了年岁。

待参些禅,弹些曲,学些棋。

等着参些禅理弹些曲子学些棋艺。

赏析

题解
此词写一个隐逸者的自嘲与自适。上片以「愚痴」「昏迷」自嘲,又以「笑呵呵」写释然之态;下片写闭门独处、参禅弹琴学棋的闲适生活。全词以俗语入词,格调诙谐,有散曲的俚俗趣味,体现了宋词中一体。

逐句解读
「野叟愚痴。」——山野老人愚笨痴呆,自嘲之语。

「一向昏迷。」——一向糊涂不开窍。

「笑呵呵、前事皆非。」——笑呵呵地看着,从前的事都不对了。

「从前业债,今尽拼离。」——过去的业债,如今全部抛开。

「也不能文,不能酒,不能诗。」——既不会写文章,也不会饮酒,也不会作诗。

「屏除人事,闭却门儿。」——排除一切人事交往,关上家门。

「于奇中、别有儿戏。」——在奇趣之中,别有一种儿戏般的乐趣。

「几般骨董,衮过年时。」——几样古董玩物,就这样度过了年岁。

「待参些禅,弹些曲,学些棋。」——等着参些禅理,弹些曲子,学些棋艺。

艺术手法
全词以「不能」三叠写无能,实则是摒弃功名的洒脱。用「笑呵呵」写超然,用「儿戏」写返璞归真。结句以「参禅」「弹曲」「学棋」三事并列,结构上呼应上片的「不能文」「不能酒」「不能诗」,以新的生活内容替代旧的价值体系,体现了从入世到出世的转变。语言俚俗直白,接近散曲风格。

总体评价
此词以通俗诙谐的笔调写隐逸生活,不追求文雅含蓄,而以直白痛快见长。虽不属婉约正宗,却别有风味,是宋词中不可忽视的俗词一脉。

相关诗词