浣溪沙

宋 · 沈瀛

译文

雨点真珠水上鸣。

雨点如珍珠般敲击水面作响。

更将青盖一时倾。

更把青色的荷叶一下子倾倒过来。

总是江妃来坠珥,访娉婷。

仿佛是江妃降临遗落了耳饰,来寻访那绝美的佳人。

不为含愁啼粉泪,只因贪爱湿行云。

不是因为含愁而落泪沾粉,只是贪恋那湿润的行云。

惟有游鱼偏得意,许成群。

只有游鱼偏偏得意自在,成群结队地嬉游。

赏析

题解
此词浣溪沙,以雨点真珠水上鸣更将青盖一时倾的荷塘与惟有游鱼偏得意许成群的游鱼为中心,写出了雨中荷塘的生动与游鱼得意的自在。

逐句解读
「雨点真珠水上鸣」——雨点真珠水上鸣,写雨点如珠鸣水上。

「更将青盖一时倾」——更将青盖一时倾,写青盖一时倾。

「总是江妃来坠珥,访娉婷」——总是江妃来坠珥,访娉婷,写江妃坠珥访娉婷。

「不为含愁啼粉泪,只因贪爱湿行云」——不为含愁啼粉泪,只因贪爱湿行云,写不因愁啼泪只因贪湿行云。

「惟有游鱼偏得意,许成群」——惟有游鱼偏得意,许成群,以游鱼成群收束。

艺术手法
"雨点真珠水上鸣"以雨点真珠写雨点如珍珠,以水上鸣写在水上发出声响——真珠则雨之圆则美,水上鸣则声则动则雨打水面之清脆。

"惟有游鱼偏得意许成群"以惟有游鱼写只有游鱼,以偏得意写偏偏得意,以许成群写允许成群——游鱼得意则自在则无忧则鱼之乐则雨中之欢。

总体评价
此词以浣溪沙为调,以"惟有游鱼偏得意"的自在最为洒脱。雨打荷塘,江妃坠珥,游鱼成群得意。

相关诗词