转调蝶恋花・蝶恋花

宋 · 沈蔚

译文

溪上清明初过雨。

溪边的清明时节刚刚下过雨。

春色无多,叶底花如许。

春色已经不多了,叶子底下还有这样一些花。

轻暖时闻燕双语。

天气微暖时,不时听到燕子成双地呢喃。

等闲飞入谁家去。

随随便便就飞入了谁家的院子。

短墙东畔新朱户。

矮墙东边有一户新漆红门的人家。

前日花前,把酒人何处。

前些日子在花前,一起举杯的人如今在哪里?

仿佛桥边船上路。

仿佛在桥边上了船远去。

绿杨风里黄昏鼓。

绿杨风里响起了黄昏的暮鼓。

赏析

题解
此为沈蔚词作,以怅惘笔调写清明寻人不遇。

"仿佛桥边船上路,绿杨风里黄昏鼓"以黄昏鼓收束,人去楼空。

逐句解读
「溪上清明初过雨。春色无多,叶底花如许。」溪上清明刚过了雨,春色已经不多了,叶底下的花也就这些。

「轻暖时闻燕双语。等闲飞入谁家去。」轻暖时听到燕子双双语,等闲地飞入谁家去了。

「短墙东畔新朱户。前日花前,把酒人何处。」短墙东畔新漆的朱门大户,前日花前,把酒的人在哪里。

「仿佛桥边船上路。绿杨风里黄昏鼓。」仿佛桥边船上的路,绿杨风里传来了黄昏的鼓声。

相关诗词