倾杯・倾杯乐

宋 · 沈蔚

译文

梅英弄粉。

梅花初绽露出粉妆。

尚浅寒、腊雪消未尽。

仍有微寒,腊月的雪还没有消融殆尽。

布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映。

铺设彩色的帘幕,层层楼阁高低错落,灯火万点,金莲灯相互辉映。

香径纵横,听画鼓、声声随步紧。

香气弥漫的小路纵横交错,听着画鼓声,一声声随着脚步越来越急促。

渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅。

渐渐地天空无云,月光如水,夜深了露水清凉风势迅疾。

轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润。

轻车跟着骏马,微尘夹杂着薄雾,带着拂晓的天色,绮罗衣裳沾染了湿润。

花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵。

花影之下,瞥见又回眸,只是不时听到笑声中传来阵阵香气。

奈酒阑人困。

无奈酒将尽人也困倦。

残漏里、年年馀恨。

在残漏声中,年年都留下余恨。

归来沈醉何处,一片笙歌又近。

醉归不知身在何处,又是一片笙歌之声从近处传来。

赏析

题解
此词倾杯乐,以梅英弄粉腊雪消未尽的元宵盛景与奈酒阑人困残漏里年年馀恨的离愁为中心,写出了元宵狂欢后余恨难消的惆怅。

逐句解读
「梅英弄粉」——梅英弄粉,写梅之妆。

「尚浅寒、腊雪消未尽」——尚有浅寒,腊雪消未尽,写寒之存。

「布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映」——布彩箔,层楼高下,灯火万点,金莲相照映,写灯之盛。

「香径纵横,听画鼓、声声随步紧」——香径纵横,听画鼓声声随步紧,写游之热闹。

「渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅」——渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅,写夜之清。

「轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润」——轻车趁马,微尘杂雾,带晓色绮罗生润,写晓之将至。

「花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵」——花阴下瞥见仍回,但时闻笑音中香阵阵,写见之浅。

「奈酒阑人困」——奈酒阑人困,写宴之散。

「残漏里、年年馀恨」——残漏里年年馀恨,写恨之年年。

「归来沈醉何处,一片笙歌又近」——归来沈醉何处,一片笙歌又近,以余音收束。

艺术手法
"梅英弄粉"以弄粉写梅之如妆——梅如美人则美。

"灯火万点金莲相照映"以万点写灯之多,以相照映写灯之辉映——万灯相映则盛之极。

"画鼓声声随步紧"以声声写鼓之密,以随步紧写鼓与步相应——鼓随步则游之乐。

"月华如水"以如水写月之清——月清则夜美。

"花阴下瞥见仍回"以瞥见写见之浅,以仍回写人已去——瞥见即回则缘之浅。

"奈酒阑人困残漏里年年馀恨"以奈写无奈,以年年写恨之久——年年有余恨则恨之深不可消。

"一片笙歌又近"以又近写笙歌不绝——歌近则夜未终而人已倦。

总体评价
此词以倾杯乐为调,以"奈酒阑人困,残漏里、年年馀恨"的年年余恨最为沉痛。狂欢之后,余恨年年。

相关诗词