蓦山溪

宋 · 沈蔚

译文

想伊不住。

想念你不停歇。

船在蓝桥路。

船停在蓝桥路上。

别语未甘听,更拟问、而今是去。

离别的话不忍听,还想再问、如今是要离去。

门前杨柳,几日转西风,将行色,欲留心,忽忽城头鼓。

门前的杨柳,几日后便转为西风,带着行色,心中想要挽留,忽然城头鼓声响起。

一番幽会,只觉添愁绪。

一番幽会之后,只觉得更添了愁绪。

邂逅却相逢。

不经意间却再相逢。

又还有、此时欢否。

又还有此时相聚的欢乐吗。

临岐把酒,莫惜十分斟,尊前月,月中人,明夜知何处。

在岔路口举杯,不要吝惜斟满十分,杯前的月亮,月中的人,明夜不知身在何处。

赏析

题解
此词蓦山溪,以想伊不住船在蓝桥路的离别与临岐把酒尊前月月中人明夜知何处的惆怅为中心,写出了离别的愁苦与未知的迷茫。

逐句解读
「想伊不住」——想伊不停,写思之切。

「船在蓝桥路」——船在蓝桥路上,写行之将。

「别语未甘听,更拟问、而今是去」——别语未甘听,更想问而今是否离去,写别之不愿。

「门前杨柳,几日转西风,将行色,欲留心,忽忽城头鼓」——门前杨柳,几日转西风,将行色,欲留心,忽忽城头鼓响,写行色之匆。

「一番幽会,只觉添愁绪」——一番幽会只觉添了愁绪,写会之反添愁。

「邂逅却相逢」——邂逅却相逢,写遇之意外。

「又还有、此时欢否」——又还有此时之欢否,写欢之不可保。

「临岐把酒,莫惜十分斟」——临岐把酒,莫惜十分斟满,写酒之尽。

「尊前月,月中人,明夜知何处」——尊前月,月中人,明夜知在何处,以未知收束。

艺术手法
"想伊不住"以不住写思之不停——不停则思之切。

"蓝桥路"化用蓝桥之典——蓝桥为裴航遇仙处则行往仙路。

"别语未甘听"以未甘写听之不愿——不愿听则别之苦。

"将行色欲留心忽忽城头鼓"以将行欲留写矛盾——欲留而城鼓催则留不住。

"邂逅却相逢又还有此时欢否"以邂逅写相遇之偶然——偶然相遇而不知欢否则不可预。

"尊前月月中人明夜知何处"以月与人写眼前之景——月下人而在而明夜不知何处则别之将至。

总体评价
此词以蓦山溪为调,以"尊前月,月中人,明夜知何处"的未知最为怅惘。今夜月下人同在,明夜人何处。

相关诗词