满庭芳

宋 · 沈蔚

译文

柳与堤回,桥随波转,望中如在蓬莱。

柳树随堤岸回转,桥梁随波光婉转,望去如同身在蓬莱仙境。

水禽高下,烟雾敛还开。

水鸟高低飞旋,烟雾收拢又散开。

认是仙翁住处,都不见、一点尘埃。

认定是仙翁居住之处,看不见一丝尘埃。

壶天晚,清寒带雪,光景自徘徊。

壶天傍晚,清寒中带着雪意,光影独自徘徊。

高才。

高才啊。

廊庙手,当年平步,直到尧阶。

有廊庙栋梁之才,当年平步青云,一直走到尧帝的台阶。

况今朝调鼎,尤待盐梅。

况且如今朝廷调鼎治政,更加等待盐梅之才。

只恐身闲不久,难留恋、花月楼台。

只怕闲居不久,难以留恋这花月楼台。

看新岁,春风且送,五马过江来。

看新年到来,春风相送,五马驾车渡江而来。

赏析

题解
此词满庭芳,以柳堤回转桥随波转的蓬莱仙境与只恐身闲不久难留恋花月楼台的仕隐矛盾为中心,写出了对仙翁居处的赞美与对仕途的期待。

逐句解读
「柳与堤回,桥随波转,望中如在蓬莱」——柳与堤回转,桥随波转,望中如在蓬莱,写景之仙。

「水禽高下,烟雾敛还开」——水禽高低飞,烟雾敛还开,写景之活。

「认是仙翁住处,都不见、一点尘埃」——认是仙翁住处,都不见一点尘埃,写地之洁。

「壶天晚,清寒带雪,光景自徘徊」——壶天傍晚,清寒带雪,光景自徘徊,写景之幽。

「高才」——高才,写人之才。

「廊庙手,当年平步,直到尧阶」——廊庙之手,当年平步直到尧阶,写仕之达。

「况今朝调鼎,尤待盐梅」——况且今朝调鼎,尤其等待盐梅之才,写才之需。

「只恐身闲不久,难留恋、花月楼台」——只恐身闲不久,难留恋花月楼台,写闲之短。

「看新岁,春风且送,五马过江来」——看新岁春风且送,五马过江来,以仕途再起收束。

艺术手法
"望中如在蓬莱"以如在蓬莱写景之如仙境——仙境则超凡。

"都不见一点尘埃"以不见尘埃写地之洁净——无尘则仙则净。

"壶天"以壶天之典写小天地——壶中别有天地则居处虽小而自足。

"廊庙手""调鼎""盐梅"以廊庙调鼎盐梅写仕途之用——调鼎盐梅则治国之才。

"只恐身闲不久难留恋花月楼台"以只恐写隐之不可久——才高则必用则闲不久。

"五马过江来"以五马写太守之仪——五马则仕途之荣。

总体评价
此词以满庭芳为调,以"只恐身闲不久,难留恋花月楼台"的仕隐矛盾最为真实。身在仙境而心系庙堂。

相关诗词