汉宫春

宋 · 沈蔚

译文

别酒初醒。似一番梦觉,屈指堪惊。犹疑送消寄息,遇着人听。当初唤作,据眼前、略略看承。及去了,从头想伊,心下始觉宁宁。

离别之酒刚刚醒来,好像一场大梦初醒,屈指算来令人心惊。还疑心要托人传话寄信,遇到人就打听消息。当初怎么说来着,据眼前看来只是略略照应相待。等到人离去了,从头想念那人,心里才觉得安宁下来。

黄昏画角重城。更伤高念远,怀抱何胜。良时好景,算来半为愁生。幽期暂阻,便就中、月白风清。千万计,年年断除不得,是这些情。

黄昏时画角声响彻重重城池,更添登高望远之伤,满腔愁怀怎能承受。良辰好景,算来有一半是为愁而生的。幽会佳期暂时阻隔,便在这其中看月白风清。千方百计地想要忘却,年年断除不掉的,就是这些深情。

赏析

题解
此为沈蔚词作,以深沉笔调写离愁别绪。

"千万计,年年断除不得,是这些情"以这些情收束,情难断除。

逐句解读
「别酒初醒。似一番梦觉,屈指堪惊。」离别之酒刚刚醒,好像一场梦醒来,屈指算来令人惊心。

「犹疑送消寄息,遇着人听。」还疑心送信传话,遇到人就打听。

「当初唤作,据眼前、略略看承。」当初叫作什么,据眼前看来略略照应。

「及去了,从头想伊,心下始觉宁宁。」等到离去,从头想念那人,心里才觉得安宁。

「黄昏画角重城。更伤高念远,怀抱何胜。」黄昏时画角响彻重城,更伤高念远,怀抱怎能承受。

「良时好景,算来半为愁生。」良辰好景,算来有一半是因为愁而生。

「幽期暂阻,便就中、月白风清。」幽期暂时阻隔,便在其中月白风清。

「千万计,年年断除不得,是这些情。」千方百计,年年断除不了,就是这些情。

相关诗词