送何仲远适越因之官霅水

宋 · 沈说

译文

樽酒沙头绿涨波,事欢其柰别愁何。

在江边沙岸举杯饯别春水正绿波上涨,事情虽令人高兴怎奈离别的愁绪又当如何。

去程想憩兰亭竹,到日须看霅浦荷。

想象你路途中会在兰亭的竹林里歇息,到达那天一定要去看霅水之滨的荷花。

年少莫嫌官职小,名高却怕荐书多。

年纪轻轻不要嫌弃官职低微,名声太高反而要担心推荐的书信太多。

腊前拟作孤山梦,还许扁舟载雪过。

腊月之前打算做一场孤山寻梅的梦,还希望驾着扁舟载着雪来拜访你。

赏析

题解
此诗为送别之作,送何仲远赴越地并前往霅水就任官职。诗中既有离别的愁绪,又有对友人前程的殷切期望,还以兰亭竹、霅浦荷点明越地风物,末以孤山寻梅之约作结,将离别的感伤化为重逢的期待,情真意切而不失风雅。

逐句解读
「樽酒沙头绿涨波」:在沙岸边举杯饯别,江水正绿波上涨。樽酒即杯酒,沙头即江边沙岸,绿涨波写出春水涨满、生机勃发的景象,以景衬情,离别之酒与上涨的春水一同满溢。

「事欢其柰别愁何」:虽然事情令人高兴,但怎奈离别的愁绪又当如何。事欢指友人赴任是好事,其柰即怎奈,好事与别愁交织,一喜一忧,矛盾而真实。

「去程想憩兰亭竹」:想象你在路途中会到兰亭的竹林中歇息。兰亭是王羲之修禊之地,竹是其标志性景物,此句既写越地风物之美,也暗含对友人文雅品性的赞赏。

「到日须看霅浦荷」:到达的那天一定要去看霅水之滨的荷花。霅浦即霅水之滨,荷是江南夏天的胜景,"须看"二字是叮嘱,也是羡慕——你将看到的美好。

「年少莫嫌官职小」:你年纪轻轻不要嫌弃官职低微。此句是劝勉,年少正是积累之时,官职虽小却可历练,不必急于求成。

「名高却怕荐书多」:名声太高反而怕推荐的书信太多。此句是告诫,名高则身不由己,荐书多则受人牵制,看似矛盾实则深谙仕途之道。

「腊前拟作孤山梦」:腊月之前打算做一个孤山寻梅的梦。孤山是林逋隐居之处,以梅鹤闻名,此句以梦写思念,以孤山之梅寄寓清高之志。

「还许扁舟载雪过」:还希望驾着一叶扁舟载着雪来访。化用王子猷雪夜访戴的典故,以风雅之约作结,离别不再是伤感,而成为一段佳话的序幕。

艺术手法
一、以景写别:起句"绿涨波"以春水的上涨映衬别情的满溢,水愈涨则情愈浓,景与情浑然一体。二、地名铺陈:兰亭、霅浦、孤山,三处皆为江南名胜,既指明行程,又以文化典故为送别增添风雅,地名背后是深厚的人文意蕴。三、正反相济:「莫嫌官职小」是正面鼓励,「却怕荐书多」是反面提醒,一正一反,对友人仕途的关切全面而深刻。四、以典结情:末句化用雪夜访戴的典故,将眼前的离别化为将来重逢的想象,虚实相生,余韵悠长。

总体评价

相关诗词