左史洞

宋 · 沈辽

译文

万古齐山石,谁开左史洞。

万古以来齐山的石头,是谁开凿了左史洞。

左史今何在,苍崖本不动。

左史如今在哪里呢,苍翠的崖壁本来就不曾移动。

履崄下重壑,幽深鬼神总。

踏着险路下到深深的沟壑,幽深之处鬼神聚集。

石门绝世路,久为尘泥拥。

石门隔绝了世间的道路,长久以来被尘泥拥塞。

青天十亩地,巑岏如覆瓮。

青天之下十亩大小的地面,山峰高耸如同倒扣的瓮。

琬琰凿屋壁,烟霞列梁栋。

美石凿成了洞壁,烟霞仿佛排列在梁栋之间。

崕间不死药,必非近时种。

崖壁间的不死药,必定不是近时才种下的。

人去境常在,境与人为重。

人虽然离去但此境常在,境况因人而显得更加重要。

欲观畴昔意,幽禽发清哢。

想要观察往昔的意趣,幽深处的鸟儿发出清脆的鸣叫。

吾方寄渊寂,无碍亦无纵。

我正寄身于深沉的寂静之中,既无挂碍也不放纵。

手自翦荆棘,结茆当石空。

亲手剪去荆棘,在石洞中搭起茅屋。

长与麋鹿游,不复人间梦。

长久地与麋鹿同游,再也不做回到人间的梦。

赏析

题解
此诗为沈辽左史洞之作。此为长篇古体诗,以游左史洞写对古迹的追怀与对隐逸的向往。先写齐山石的万古与左史洞的开凿。再写洞中的幽深——石门绝路、青天十亩、琬琰凿壁、烟霞列栋、不死之药。又写人去境在、境与人为重。末写自己将寄居洞中,剪荆结茅,与麋鹿为伴,不复人间之梦。全诗以游洞写对古贤的追怀与对隐逸的决绝。

逐句解读
「万古齐山石,谁开左史洞」写万古齐山之石,谁开凿了左史洞。

「左史今何在,苍崖本不动」写左史如今何在,苍崖本就不动。

「履崄下重壑,幽深鬼神总」写履险下到重壑,幽深之处鬼神汇聚。

「石门绝世路,久为尘泥拥」写石门隔绝世路,久为尘泥所拥。

「青天十亩地,巑岏如覆瓮」写青天之下的十亩地,巑岏如覆瓦之瓮。

「琬琰凿屋壁,烟霞列梁栋」写琬琰般的玉石凿成屋壁,烟霞列为梁栋。

「崕间不死药,必非近时种」写崖间的不死药,必不是近时种的。

「人去境常在,境与人为重」写人去了境常在,境因人而显得重要。

「欲观畴昔意,幽禽发清哢」写想看从前的意境,幽禽发出清脆的鸣叫。

「吾方寄渊寂,无碍亦无纵」写我正寄托于渊寂之中,无碍也无纵。

「手自翦荆棘,结茆当石空」写亲手剪除荆棘,在石空处结茅。

「长与麋鹿游,不复人间梦」写长久与麋鹿同游,不再做人间的梦。

艺术手法
全诗以"人去境常在,境与人为重"为核心——自然景观因人而重,但人不在后景观仍在。

"琬琰凿屋壁,烟霞列梁栋"以美玉与烟霞写洞中的华美——这是自然与人工的结合。末二句"长与麋鹿游,不复人间梦"写对隐逸的决绝——与麋鹿为伴,连人间的梦都不再做,是彻底的隔绝。

总体评价
此诗以游左史洞写对古迹的追怀与对隐逸的向往,人去境在的哲思与不复人间梦的决绝写出了对古贤的追慕与自身的归隐之志,是沈辽游洞诗中的追怀之作。

相关诗词