赠饮客

宋 · 沈辽

译文

鄙性不嗜饮,不知酒中乐。

我本性不爱好饮酒,不知酒中有何乐趣。

古人能闭关,此兴应可度。

古人能闭门谢客,这种兴致应该也能度过。

形骸委物外,宠利安能薄。

将形体寄托于物外,宠辱利禄怎能使我轻薄动摇。

何为攘臂人,喧卑同燕雀。

为何要做那攘臂争抢之人,喧闹卑微如同燕雀。

朝挥百神王,夕引群忧涸。

清晨挥洒使百神归服,傍晚引得群忧干涸。

畴昔二三公,逃死向杯杓。

从前有几位名公,逃避死亡而奔向酒杯。

我乐不在是,陶然造冲漠。

我的快乐不在此处,陶然自得造访冲虚寂漠之境。

子当剧醉时,相访南山脚。

你在大醉之时,来南山脚下寻访我吧。

赏析

题解
此诗为沈辽赠饮客之作。我本性不嗜饮酒,不知酒中有何乐趣。古人能闭关静修,此兴应该可以度过。形骸委弃于物外,宠利怎能使我轻薄。为何要学那攘臂之人,喧卑如同燕雀。早晨挥洒百神之王气,傍晚引来群忧之涸竭。畴昔二三公,逃死而趋向杯杓。我的快乐不在酒中,陶然自适造于冲漠。你当剧醉之时,来相访于南山之脚。全诗以赠饮客写自己不嗜酒的理由与陶然的境界。

逐句解读
「鄙性不嗜饮」我本性不嗜饮酒。写天性的不喜酒。

「不知酒中乐」不知酒中有何乐趣。写对酒趣的不解。

「古人能闭关」古人能闭关静修。写古人的修行方式。

「此兴应可度」此兴应该可以度过。写以修行替代饮酒。

「形骸委物外」形骸委弃于物外。写身心的超脱。

「宠利安能薄」宠利怎能使我轻薄。写对名利的淡漠。

「何为攘臂人」为何要学那攘臂之人。写不愿做争抢之人。

「喧卑同燕雀」喧卑如同燕雀。写不愿如燕雀般争食。

「朝挥百神王」早晨挥洒百神之王气。写酒后的豪迈。

「夕引群忧涸」傍晚引来群忧之涸竭。写酒后的空虚。

「畴昔二三公」畴昔二三公。写前代的饮者。

「逃死向杯杓」逃死而趋向杯杓。写以酒逃避死亡之惧。

「我乐不在是」我的快乐不在酒中。写自己的快乐不靠酒。

「陶然造冲漠」陶然自适造于冲漠。

"冲漠"指虚静之境,写自己的快乐在于精神的空灵。

「子当剧醉时」你当剧醉之时。写友人醉时。

「相访南山脚」来相访于南山之脚。写约友人醉后来访。

艺术手法
全诗以"不嗜饮"为核心,从反面写饮酒的本质。

"朝挥百神王,夕引群忧涸"写酒的双重性——晨间的豪迈与傍晚的空虚,豪放之后是更大的荒凉。

"逃死向杯杓"以"逃死"写饮酒的深层动机——不是享乐而是逃避。末联"子当剧醉时,相访南山脚"写对友人的包容——你尽管醉,醉后来南山找我,我以"陶然造冲漠"等你。

总体评价
此诗以赠饮客写自己不嗜酒的理由与陶然的境界,对饮酒的分析透彻而不说教,末联的包容写出了友情的真挚,是沈辽赠答诗中的清远之作。

相关诗词