赠王伯虎

宋 · 沈辽

译文

盛暑剧焚燎,深林称幽栖。

盛夏酷暑如同焚烧一般,深林之中正适合幽居。

衰残不胜事,遂得休天倪。

身体衰残已不堪事务,于是得以顺应自然休养。

重关人响绝,悯默与时违。

重重关门人声隔绝,默默怜悯与时世相违。

慨念百年乐,誓将老锄犁。

慨然念及百年之乐,发誓将在锄犁间老去。

吾子造府戟,勤拳苦攀跻。

你投身于官府戟门之下,勤恳辛苦地攀援升迁。

迺欲强访我,清言相与稽。

竟然想要强来拜访我,以清言与我相切磋。

君方事轩冕,我乃乐山溪。

你正在从事官场仕途,我则乐于山林溪水。

所向适殊途,安得问𫐄𫐐。

所追求的方向恰好是不同的道路,怎能互相追问彼此的行迹。

要我有所赋,将报锦与绨。

要求我作诗赋文,将回报以锦缎丝绸。

病思何足云,有愧测海蠡。

病中的思绪哪里值得一提,惭愧如同用蠡瓢测量大海。

赏析

题解
此诗为沈辽赠王伯虎之作。王伯虎在朝为官,而沈辽已退隐山林,二人志趣不同。王伯虎强来访沈辽并索诗,沈辽遂以此诗表明二人殊途之实,虽感盛情而坦言所向不同,是一种真诚而坦率的赠答。

逐句解读
「盛暑剧焚燎,深林称幽栖」盛夏酷暑如同焚烧一般,深林之中正适合幽居。写自己避暑深林的生活环境。

「衰残不胜事,遂得休天倪」身体衰残已不堪事务,于是得以顺应自然休养。写自己因衰老而归隐。

「重关人响绝,悯默与时违」重重关门人声隔绝,默默怜悯与时世相违。写与世隔绝的孤独。

「慨念百年乐,誓将老锄犁」慨然念及百年之乐,发誓将在锄犁间老去。写归隐耕读的决心。

「吾子造府戟,勤拳苦攀跻」你投身于官府戟门之下,勤恳辛苦地攀援升迁。写友人仕途的辛劳。

「迺欲强访我,清言相与稽」竟然想要强来拜访我,以清言与我相切磋。写友人来访之盛情。

「君方事轩冕,我乃乐山溪」你正在从事官场仕途,我则乐于山林溪水。直陈二人志趣不同。

「所向适殊途,安得问𫐄𫐐」所追求的方向恰好是不同的道路,怎能互相追问车辕车轭之事。以车之部件喻二人方向不同。

「要我有所赋,将报锦与绨」要求我作诗赋文,将回报以锦缎丝绸。写友人索诗之诚。

「病思何足云,有愧测海蠡」病中的思绪哪里值得一提,惭愧如同用蠡瓢测量大海。以"测海蠡"喻自己才力不足,谦逊作结。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:自己的"深林幽栖"与友人的"造府戟"对比,自己的"乐山溪"与友人的"事轩冕"对比,自己的"老锄犁"与友人的"勤拳苦攀跻"对比。三重对比层层叠加,将殊途之实写得鲜明。

"重关人响绝,悯默与时违"以"悯默"写与世不合并非自愿而是无奈,增加了情感的厚度。

"所向适殊途,安得问𫐄𫐐"以车喻人,方向不同则车制各异,比喻贴切而含蓄。末联以"测海蠡"自谦,既是对友人索诗的回应,也暗示自己的诗文不值一读,谦逊而不失风骨。

总体评价
此诗以坦诚的态度面对友人与自己的殊途之别,既不矫情迎合也不傲慢拒绝,对比鲜明而语调平和,是沈辽赠答诗中真诚坦率的一篇。

相关诗词