赠桃源大师还剡

宋 · 沈辽

译文

金庭昔相会,我髪才胜冠。

从前在金庭相会时,我的头发刚刚束冠。

长啸望海峤,志怀九霄丹。

长啸远望海上山峤,心怀飞升九霄的仙丹之志。

道人方少壮,谈笑升仙坛。

道人那时也正值少壮,谈笑间登上仙坛。

一别支一载,流年剧飞翰。

一别之后又过一年,流年飞逝如同飞驰的笔翰。

韦布早相误,多病甘衰残。

粗衣韦布早已误我入仕,如今多病甘愿衰残。

道人自怡悦,形神愈坚完。

道人自得其乐,形体精神愈发坚固完满。

访我吴山阳,相顾生惊叹。

道人来吴山之南访我,相对而生出惊叹。

使我负愧耻,终身谢仙官。

使我满含惭愧羞耻,终身告别仙官之途。

犹欣被暗黮,得与世路寛。

尚且欣喜身处暗昧之中,得以与世俗之路保持宽裕的距离。

若逢羡门老,为余假青鸾。

如果遇见羡门那样的仙人,请替我借一只青鸾来。

赏析

题解
此诗为沈辽赠别桃源大师归剡所作。桃源大师为修道之人,与沈辽曾在金庭相遇。全诗以二人相遇与重逢为线索,对比自己入仕后的衰病与道人修道的坚完,抒发了对仙道之难的愧悔与向往,表达了对出世超脱的渴望。

逐句解读
「金庭昔相会,我髪才胜冠」从前在金庭相会时,我的头发刚刚束冠。写初遇时自己尚在少年。

「长啸望海峤,志怀九霄丹」长啸远望海上山峤,心怀飞升九霄的仙丹之志。写少年时也曾有修道之志。

「道人方少壮,谈笑升仙坛」道人那时也正值少壮,谈笑间登上仙坛。写道人当年的潇洒风姿。

「一别支一载,流年剧飞翰」一别之后又过一年,流年飞逝如同飞驰的笔翰。

"剧飞翰"写时光之速。

「韦布早相误,多病甘衰残」粗衣韦布早已误我入仕,如今多病甘愿衰残。写入仕之悔与病痛之苦。

「道人自怡悦,形神愈坚完」道人自得其乐,形体精神愈发坚固完满。与自己的衰残形成对比。

「访我吴山阳,相顾生惊叹」道人来吴山之南访我,相对而生出惊叹。写重逢时的感慨。

「使我负愧耻,终身谢仙官」使我满含惭愧羞耻,终身告别仙官之途。写自己与仙道无缘的遗憾。

「犹欣被暗黮,得与世路寛」尚且欣喜身处暗昧之中,得以与世俗之路保持宽裕的距离。写退而求其次的安慰。

「若逢羡门老,为余假青鸾」如果遇见羡门那样的仙人,请替我借一只青鸾来。以借青鸾飞升作结,表达对仙道的终极向往。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:自己的"韦布相误"与道人的"形神坚完"对照,自己的"多病衰残"与道人的"自怡悦"对照,通过对比突出入仕与修道的不同结局。

"流年剧飞翰"以飞翰喻时光,取翰墨之轻捷,比喻新颖。

"使我负愧耻,终身谢仙官"直抒胸臆,感情真挚。末联"假青鸾"以借鸟飞升的想象收束,既是向道人提出的托付,又是对自身无法飞升的自嘲,意味深长。

总体评价
此诗以赠别道人为题,实则抒写仕途之悔与仙道之慕,对比鲜明,情真意切,是沈辽赠答诗中自我反思颇为深刻的一篇。

相关诗词