赠送卢总赴调
宋 · 沈辽
译文
山东卢翁旧儒者,少年久客都城下。
山东卢老先生是老资格的儒者,年轻时长期客居在都城之下。
先朝数因春官荐,投袂攀鞍学弓马。
前朝数次因为礼部推荐,奋袖上马学习弓马武艺。
大黄六钧猿臂挽,武库官箭长分靶。
大黄之弓六钧之重用猿臂拉满,武库的官箭长长地分配靶的。
横门较艺在第一,武士贾勇来相迓。
在横门比试武艺名列第一,武士们鼓足勇气前来迎接。
天子临观虎豹群,弓满不苦何由化。
天子亲临观看虎豹般的勇士群,弓拉满而不觉苦如何能教化。
固知穷达不在我,乞得参军何足咤。
本就知道穷困通达不由自己,求得一个参军之职何足称道。
晚除一尉来荆域,白髪婆娑谁复识。
晚年才被任命为一尉来到荆地,白发飘飘还有谁认得。
部中夷落寄戎政,上下六年无盗贼。
部中少数民族地区寄掌军事政务,上下六年没有盗贼。
使者垂庥太守惜,地薄器寒无势力。
使者垂恩太守爱惜,但地薄器寒没有势力。
平生介直耻自媒,一纸荐书终不得。
平生耿介正直以自我推荐为耻,一纸推荐信始终未能得到。
中间安南大将出,尝愿奋身借一戟。
其间安南有大将出征,曾经愿意奋身借一戟从军。
翻蒙羽檄督军粮,灵渠首运三千石。
反而蒙受紧急军令去督运军粮,在灵渠首运三千石粮草。
小官繇使当自効,解衣操舟上滩碛。
小官徭使应当自己效力,脱去衣裳亲自操舟上滩碛。
同行嘲笑何自苦,殊胜陶公闲运甓。
同行的人嘲笑何必自讨苦吃,却远胜陶公闲时运砖锻炼。
功劳涓埃何足道,甫得临湘升斗食。
功劳微小如涓埃何足道哉,才得到临湘的升斗之禄。
髙堂老母终天年,屏居古寺甘穷寂。
高堂老母寿终正寝,便隐居古寺甘于穷困寂寞。
从来畏慎不干人,粝食布衣残喘息。
从来谨慎畏惧不求人,粗食布衣勉强维持生计。
春秋祀事亦粗给,妻子不为饥寒逼。
春秋祭祀之事也勉强供给,妻儿不被饥寒所逼迫。
三年终丧壮心在,矍铄安能忌吏役。
三年守丧期满壮心犹在,精神矍铄怎能忌讳吏役之职。
古剑不折终不埋,老马岂甘长伏枥。
古剑不折终究不会被埋没,老马岂甘心长久伏在马槽旁。
却持手板谒公府,斗擞青衫尘土迹。
又拿着手板去拜谒公府,抖擞青衫上的尘土痕迹。
我知卢公意可怜,世人□家轻相测。
我知卢公的心意令人怜悯,世人(缺字)家轻易地妄加揣测。
何如市井轻薄儿,朝来指白暮为黑。
怎如市井中的轻薄少年,早晨指白为白傍晚却指白为黑。
赏析
题解
此诗为沈辽赠送卢总赴调之作。此为长篇古体诗,详述卢翁一生的仕途坎坷:少年习武、横门较艺、投笔从戎却仅得一尉微职;晚年丧母、屏居古寺、三年终丧后仍不甘伏枥,持板谒府再求仕进。全诗以卢翁的经历写怀才不遇的悲慨与老当益壮的骨气。
逐句解读
「山东卢翁旧儒者」山东卢翁旧儒者。写卢翁本是儒者出身。
「少年久客都城下」少年久客都城下。写少年时长期客居京城。
「先朝数因春官荐」先朝数因春官荐。
"春官"指礼部,写前朝多次因礼部推荐。
「投袂攀鞍学弓马」投袂攀鞍学弓马。写投笔从戎学骑射。
「大黄六钧猿臂挽」大黄六钧猿臂挽。
"大黄"为强弩名,"六钧"言其重,写力挽强弓。
「武库官箭长分靶」武库官箭长分靶。写武库官箭经常命中靶心。
「横门较艺在第一」横门较艺在第一。写武艺比试排名第一。
「武士贾勇来相迓」武士贾勇来相迓。写武士们鼓勇来迎。
「天子临观虎豹群」天子临观虎豹群。写天子亲临观看武士如虎豹之群。
「弓满不苦何由化」弓满不苦何由化。写弓拉满不费力,何由教化。
「固知穷达不在我」固知穷达不在我。写深知穷达不由自己。
「乞得参军何足咤」乞得参军何足咤。写求得参军之职何足夸耀。
「晚除一尉来荆域」晚除一尉来荆域。写晚年才被任命为一尉来到荆地。
「白髪婆娑谁复识」白髪婆娑谁复识。写白发苍苍谁还能认出。
「部中夷落寄戎政」部中夷落寄戎政。写在部中夷落之地主管军政。
「上下六年无盗贼」上下六年无盗贼。写上下六年辖区无盗贼。
「使者垂庥太守惜」使者垂庥太守惜。写使者垂怜太守惋惜。
「地薄器寒无势力」地薄器寒无势力。写地僻器寒没有势力。
「平生介直耻自媒」平生介直耻自媒。写一生耿直以自荐为耻。
「一纸荐书终不得」一纸荐书终不得。写一纸推荐信终不可得。
「中间安南大将出」中间安南大将出。写中间安南有大将出征。
「尝愿奋身借一戟」尝愿奋身借一戟。写曾愿奋身借一戟从军。
「翻蒙羽檄督军粮」翻蒙羽檄督军粮。写反而接到羽檄督运军粮。
「灵渠首运三千石」灵渠首运三千石。写灵渠首运三千石粮。
「小官繇使当自効」小官繇使当自効。写小官应当自己效力。
「解衣操舟上滩碛」解衣操舟上滩碛。写脱衣操舟上险滩。
「同行嘲笑何自苦」同行嘲笑何自苦。写同行嘲笑何必自苦。
「殊胜陶公闲运甓」殊胜陶公闲运甓。
"运甓"用陶侃之典,写胜过陶侃的闲运砖块。
「功劳涓埃何足道」功劳涓埃何足道。写功劳如涓埃何足道。
「甫得临湘升斗食」甫得临湘升斗食。写才得到临湘的微薄俸禄。
「髙堂老母终天年」髙堂老母终天年。写高堂老母寿终天年。
「屏居古寺甘穷寂」屏居古寺甘穷寂。写退居古寺甘于穷寂。
「从来畏慎不干人」从来畏慎不干人。写向来谨慎不干求他人。
「粝食布衣残喘息」粝食布衣残喘息。写粗食布衣残喘苟活。
「春秋祀事亦粗给」春秋祀事亦粗给。写春秋祭祀也勉强供给。
「妻子不为饥寒逼」妻子不为饥寒逼。写妻儿不至受饥寒之逼。
「三年终丧壮心在」三年终丧壮心在。写三年丧期后壮心仍在。
「矍铄安能忌吏役」矍铄安能忌吏役。写老当益壮岂能忌惮吏役。
「古剑不折终不埋」古剑不折终不埋。写古剑不折断终究不会被埋没。
「老马岂甘长伏枥」老马岂甘长伏枥。写老马岂甘长期伏在马槽。
「却持手板谒公府」却持手板谒公府。写持手板去拜谒公府。
「斗擞青衫尘土迹」抖擞青衫上的尘土痕迹。写抖落青衫上的尘土。
「我知卢公意可怜」我知卢公意可怜。写我知道卢公的心意可怜。
「世人□家轻相测」世人轻相测度。写世人轻率地加以测度。
「何如市井轻薄儿」何如市井轻薄儿。写哪里比得上市井轻薄之徒。
「朝来指白暮为黑」朝来指白暮为黑。写早上指白为白晚上指白为黑——反复无常。
艺术手法
全诗以叙事写人,详述卢翁一生仕途的坎坷。
"横门较艺在第一"写武艺的出众与"晚除一尉来荆域"写官职的卑微形成巨大落差。
"平生介直耻自媒"写性格的刚直与"一纸荐书终不得"写仕途的阻滞形成因果——因为不自我推销所以得不到推荐。
"古剑不折终不埋,老马岂甘长伏枥"以古剑与老马喻卢翁的壮心不灭。末二句以市井轻薄儿朝白暮黑的反覆写世道的不公——正直者穷困,轻薄者得志。
总体评价
此诗以卢翁一生的仕途坎坷写怀才不遇的悲慨与老当益壮的骨气,叙事详尽、感慨深沉,古剑与老马的比喻写出了不屈的精神,是沈辽赠人诗中的慷慨之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。