赠别子瞻

宋 · 沈辽

译文

平生雅游眉阳客,五年不见须已白。

平生交游的眉山之客,五年不见鬓须已白。

借田东坡在江北,芟夷蓬蒿自种麦。

在东坡借田地处江北,除去蓬蒿自己种麦。

相逢不尽一樽酒,故态那复论欢戚。

相逢不能尽饮一樽酒,故人相态哪里还能论欢戚。

手抱阿武劝余沥,维摩老夫失定力。

抱着孩子劝饮残酒,如维摩诘的老夫失去了定力。

老夫寂寂出三湘,更欲卜居池水阳。

老夫寂寂地离开三湘,更想在池水之北卜居。

薄田止须数十亩,田上更树麻与桑。

薄田只需要几十亩,田上再种麻与桑。

老来正苦迫生事,清明虽近犹可秧。

老来正苦于生计紧迫,清明虽近还可以插秧。

罢亚若可博干𪎊,以无易有遥相望。

稻谷若能换取干粮,以无换有遥遥相望。

我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫。

我的船马上要行不能停留,想预卜后会的确渺茫。

他时有信若可寄,不用辛苦为诗章。

将来若有书信可寄,不必辛苦地写诗。

赏析

题解
此诗为沈辽赠别子瞻之作。此为长篇古体诗,详写与苏轼的友情与分别的不舍。先写五年不见须已白,苏轼在东坡借田种麦。相逢未尽一樽酒,故态不论欢戚。自己将出三湘,更欲卜居池水之阳。薄田数十亩、麻与桑、清明秧、干𪎊以无易有。最后写舟行不可驻,后会有期不必辛苦为诗。全诗以赠别写对苏轼的深厚友情与对田园生活的向往。

逐句解读
「平生雅游眉阳客」平生雅游眉阳客。

"眉阳"指眉山,写平生交游的眉山之客——指苏轼。

「五年不见须已白」五年不见须已白。写五年不见鬓须已白。

「借田东坡在江北」借田东坡在江北。写苏轼在东坡借田种地——指黄州东坡。

「芟夷蓬蒿自种麦」芟夷蓬蒿自种麦。写除去蓬蒿自己种麦。

「相逢不尽一樽酒」相逢不尽一樽酒。写相逢不能尽饮一樽酒。

「故态那复论欢戚」故态那复论欢戚。写故人相态哪里还能论欢戚。

「手抱阿武劝余沥」手抱阿武劝余沥。

"阿武"指幼儿,写抱着孩子劝饮残酒。

「维摩老夫失定力」维摩老夫失定力。写如维摩诘的老夫失去了定力——被友情打动。

「老夫寂寂出三湘」老夫寂寂出三湘。写老夫寂寂地离开三湘。

「更欲卜居池水阳」更欲卜居池水阳。写更想在池水之北卜居。

「薄田止须数十亩」薄田止须数十亩。写薄田只需要几十亩。

「田上更树麻与桑」田上更树麻与桑。写田上再种麻与桑。

「老来正苦迫生事」老来正苦迫生事。写老来正苦于生计紧迫。

「清明虽近犹可秧」清明虽近犹可秧。写清明虽近还可以插秧。

「罢亚若可博干𪎊」罢亚若可博干𪎊。

"罢亚"指稻谷,"𪎊"指炒面,写稻谷若能换取干粮。

「以无易有遥相望」以无易有遥相望。写以无换有遥遥相望。

「我舟即行不可驻」我舟即行不可驻。写我的船马上要行不能停留。

「欲卜后会诚茫茫」欲卜后会诚茫茫。写想预卜后会的确渺茫。

「他时有信若可寄」他时有信若可寄。写将来若有书信可寄。

「不用辛苦为诗章」不用辛苦为诗章。写不必辛苦地写诗——真挚的友情不必用诗来表达。

艺术手法
全诗以朴实的语言写深厚的友情。

"手抱阿武劝余沥,维摩老夫失定力"写分别时的温馨与感动——抱着孩子劝酒,连维摩诘般的老夫也失去了定力,是被友情打动的最真实写照。

"薄田止须数十亩,田上更树麻与桑"以具体的生活细节写对田园的向往。末句"不用辛苦为诗章"写对诗的超越——友情在诗外,不必用诗来维系。

总体评价
此诗以赠别写对苏轼的深厚友情与对田园生活的向往,抱着孩子劝酒的温馨与失定力的感动写出了友情的真挚,薄田桑麻的田园向往写出了归隐的心愿,是沈辽赠别诗中的深情之作。

相关诗词