云巢醮上清冷台

宋 · 沈辽

译文

太清朕无形,历历县众星。

太清之境无形无象,众星历历悬于天际。

北斗横天中,众星朝帝廷。

北斗横亘于天穹之中,众星朝拜天帝的朝庭。

顾余草芥士,于此寄余龄。

顾念我这草芥般微末之人,在此寄寓残余的年岁。

崇坛设香火,秘笈开真经。

高坛之上设香火供奉,秘笈中展开真经。

仙客七八人,步虚上清冥。

仙客七八人,诵步虚之辞升上清冥之境。

再拜致勤恳,肸蛮参神灵。

再拜致以虔诚恳切,香烟袅袅参拜神灵。

愿言枯朽骨,清净老岩扃。

但愿这枯朽之骨,能清净地老于山岩之中。

石台峻重崖,四山合如屏。

石台高峻于重叠的崖壁,四面群山合围如屏风。

夜寂天更髙,松风响泠泠。

夜深寂静天显得更高,松风泠泠作响。

列炬如长虹,隐映春林青。

排列的火炬如同长虹,隐约映照着春林的青翠。

久已谢世故,何心混膻腥。

早已谢绝世间俗务,哪有心混迹于膻腥之地。

斋心肃不寝,已闻朝露零。

斋心肃穆难以入眠,已听到朝露滴落之声。

赏析

题解
此诗为沈辽云巢醮上清泠台之作。全诗以设醮祭天写对道教的虔诚与对隐逸的坚守。先写太清朕无形、历历县众星、北斗横天中、众星朝帝廷——天界之象。再写顾余草芥士、于此寄余龄——自己是草芥之士、寄余生于此。又写崇坛设香火、秘笈开真经——设醮之仪。再写仙客七八人、步虚上清冥——道士步虚升天。又写再拜致勤恳、肸蛮参神灵——虔诚礼拜。再写愿言枯朽骨、清净老岩扃——愿枯朽之骨清净老于岩门。又写石台峻重崖、四山合如屏——清泠台之景。再写夜寂天更高、松风响泠泠——夜之清寂。又写列炬如长虹、隐映春林青——炬火之景。末写久已谢世故、何心混膻腥、斋心肃不寝、已闻朝露零——谢世不混俗、斋心不眠至朝露。全诗以设醮写对道教的虔诚与对隐逸的坚守。

逐句解读
「太清朕无形」太清朕无形。写太清无形无相——道之本。

「历历县众星」历历县众星。写众星历历悬挂。

「北斗横天中」北斗横天中。写北斗横在天中央。

「众星朝帝廷」众星朝帝廷。写众星朝拜天帝之廷。

「顾余草芥士」顾余草芥士。写看看我这草芥般的人。

「于此寄余龄」于此寄余龄。写在此寄托余生。

「崇坛设香火」崇坛设香火。写高坛上设香火。

「秘笈开真经」秘笈开真经。写打开秘笈中的真经。

「仙客七八人」仙客七八人。写仙客有七八人——道士们。

「步虚上清冥」步虚上清冥。写步虚升上清冥——道教仪式。

「再拜致勤恳」再拜致勤恳。写再拜表达殷勤恳切。

「肸蛮参神灵」肸蛮参神灵。写虔诚地参拜神灵。

「愿言枯朽骨」愿言枯朽骨。写愿我这枯朽之骨。

「清净老岩扃」清净老岩扃。写清净地老在岩门之后。

「石台峻重崖」石台峻重崖。写石台高峻在重重悬崖上。

「四山合如屏」四山合如屏。写四周的山合拢如屏风。

「夜寂天更髙」夜寂天更高。写夜寂时天显得更高。

「松风响泠泠」松风响泠泠。写松风泠泠作响。

「列炬如长虹」列炬如长虹。写排列的火炬如同长虹。

「隐映春林青」隐映春林青。写隐约映照着春林的青色。

「久已谢世故」久已谢世故。写早已辞谢了世间的事故。

「何心混膻腥」何心混膻腥。写有什么心思去混迹膻腥——不与世俗同流。

「斋心肃不寝」斋心肃不寝。写斋心肃穆不能入睡。

「已闻朝露零」已闻朝露零。写已经听到朝露滴落——通宵至天明。

艺术手法
全诗以设醮写道教的仪式感与隐逸的坚守。开头四句以天象写太清——无形而众星历历、北斗横天、众星朝帝,是天界的秩序。

"顾余草芥士"以草芥写自己的卑微——在天地之间微不足道。

"愿言枯朽骨,清净老岩扃"写最大的愿望——枯朽之骨清净老于岩门,是对隐逸的终极追求。

"夜寂天更高,松风响泠泠"以夜寂与松风写山中的清寂。

"列炬如长虹,隐映春林青"以炬火写祭典的壮观。末四句写斋心的虔诚——通宵不寐至朝露零落。

总体评价
此诗以设醮写道教的虔诚与隐逸的坚守,太清众星的天象写道教的宇宙观,草芥之士的自称写人的卑微,清净老岩扃的愿望写隐逸的终极追求,斋心不寝的虔诚写道教的实践,是沈辽道教诗中的虔诚之作。

相关诗词