远行

宋 · 沈辽

译文

少年事远游,迢迢指岐路。

少年时从事远行出游,迢迢万里指向岔路。

遥天值秋晏,烟光澹如素。

遥远的天空正值深秋傍晚,烟光淡白如同素绢。

寥落淮南山,影入扬子渡。

淮南山色寥落孤寂,山影倒映入扬子江的渡口。

出入三十年,久嗟韦带误。

出入仕途三十年,长久感叹被微薄的官职所误。

老来感节物,此意谁与喻。

到了老年感叹时节景物,这种心意能与谁人倾诉。

独知拥毳坐,无复晨征路。

只有自己知道裹着毛毡枯坐,再也没有清晨出发赶路的行程了。

赏析

题解
此诗为沈辽远行之作。全诗以远行写对年少远行的追忆与对老来隐居的安适。先写少年事远游、迢迢指岐路——少年从事远游、迢迢指向岐路。再写遥天值秋晏、烟光澹如素——遥天正值秋暮、烟光淡如白素。又写寥落淮南山、影入扬子渡——寥落的淮南山、山影映入扬子渡。再写出入三十年、久嗟韦带误——出入三十年、久嗟韦带之误。又写老来感节物、此意谁与喻——老来感触节物、此意谁来喻。末写独知拥毳坐、无复晨征路——独知拥着毳衣而坐、不再有清晨征行的路。全诗以远行写少年与老来的对比。

逐句解读
「少年事远游」少年事远游。写少年时从事远游。

「迢迢指岐路」迢迢指岐路。写迢迢远路指向岐路。

「遥天值秋晏」遥天值秋晏。写遥天正值秋暮之时。

「烟光澹如素」烟光澹如素。写烟光淡如白素——秋景淡远。

「寥落淮南山」寥落淮南山。写寥落的淮南山。

「影入扬子渡」影入扬子渡。写山影映入扬子渡口。

「出入三十年」出入三十年。写出仕三十年。

「久嗟韦带误」久嗟韦带误。写久嗟韦带之误——韦带是未仕之人所服,此处叹仕途之误。

「老来感节物」老来感节物。写老来感触节令景物。

「此意谁与喻」此意谁与喻。写此意谁来喻解——无人理解。

「独知拥毳坐」独知拥毳坐。写独自知道拥着毳衣而坐——隐居之暖。

「无复晨征路」无复晨征路。写不再有清晨征行的路——不再远行。

艺术手法
全诗以少年与老来的对比写远行与归隐。

"少年事远游"与"无复晨征路"——少年远行与老来不再出行。

"出入三十年,久嗟韦带误"写仕途的悔恨——三十年出入官场,才发觉是错误的选择。

"独知拥毳坐"写隐居的安适——拥着毳衣而坐,是独处的温暖。

"无复晨征路"写不再远行——清晨征行的路已不再有,是对远行的告别。

总体评价
此诗以远行写少年与老来的对比,少年远游与老来归隐写人生的不同阶段,三十年韦带之误写仕途的悔恨,拥毳独坐写隐居的安适,无复晨征路写对远行的告别,是沈辽远行诗中的归隐之作。

相关诗词