圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之

宋 · 沈辽

译文

王昭君,汉宫女。

王昭君,是汉朝宫廷的女子。

生如桃李花,皖皖托朝露。

生来如同桃李之花,明艳美丽托身于朝露之上。

不向春风荣,摧折在泥土。

未能在春风中盛开,就被摧折在泥土之中。

耻将黄金市颜色,空得君王一回顾。

耻于用黄金收买画工以博取美色之名,白白得到了君王的一次回头顾盼。

黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾。

宦官扶我上车离去,遥望汉宫已被烟雾阻隔。

十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误。

十年在帘下学习画眉妆容,不知反而被这蛾眉所误。

中间悲怨或易忘,如今羁愁那可论。

中间的悲怨或许容易忘却,如今羁留异乡的愁苦哪里还能诉说。

梦中时复作歌舞,满目异类谁与语。

梦中有时还会跳起歌舞,但满眼都是异族之人能和谁说话呢。

胡风日夜惊吹沙,不知春来复秋去。

胡地的风日夜惊呼吹扬沙尘,不知春天来了又秋天去了。

一生此恨终难言,独自援琴传作谱。

一生的遗恨终究难以言说,独自抚琴将悲怨谱成曲调。

传作谱,一曲未终泪如雨。

谱成曲调,一曲尚未弹完泪水已如雨下。

我来都城下,黄尘厌羁旅。

我来到都城之下,厌倦了黄尘中的羁旅生活。

道人为我试一弹,使我超然为怀古。

道人为我试弹一曲,使我超然物外怀念起古时的往事。

赏析

题解
此诗为沈辽圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之之作。全诗以昭君操写王昭君的悲剧命运与自身的感慨。先写王昭君、汉宫女——王昭君、汉宫的宫女。再写生如桃李花、皖皖托朝露——生如桃李之花、明丽地寄托于朝露。又写不向春风荣、摧折在泥土——不在春风中荣盛、被摧折在泥土之中。再写耻将黄金市颜色、空得君王一回顾——耻于用黄金买颜色、空得君王回头看一眼。又写黄门扶我上车去、遥望汉宫隔烟雾——黄门扶我上车去、遥望汉宫隔着烟雾。再写十年帘下学画眉、不知还被蛾眉误——十年帘下学画眉、不知反而被蛾眉所误。又写中间悲怨或易忘、如今羁愁那可论——中间的悲怨或许容易忘记、如今的羁愁哪可谈论。再写梦中时复作歌舞、满目异类谁与语——梦中时常歌舞、满目异类谁来交谈。又写胡风日夜惊吹沙、不知春来复秋去——胡风日夜惊吹沙、不知春来又秋去。再写一生此恨终难言、独自援琴传作谱——一生此恨终究难言、独自弹琴传作曲谱。又写传作谱、一曲未终泪如雨——传作曲谱、一曲未终泪如雨。末写我来都城下、黄尘厌羁旅——我来到都城之下、厌倦黄尘中的羁旅。又写道人为我试一弹、使我超然为怀古——道人为我试弹一曲、使我超然怀古。全诗以昭君操写王昭君的悲剧与自身的羁旅之愁。

逐句解读
「王昭君,汉宫女」王昭君,汉宫女。写王昭君,汉宫的宫女。

「生如桃李花」生如桃李花。写生如桃李花般美丽。

「皖皖托朝露」皖皖托朝露。写明丽地寄托于朝露——美丽而短暂。

「不向春风荣」不向春风荣。写不在春风中荣盛——未得恩宠。

「摧折在泥土」摧折在泥土。写被摧折在泥土之中——远嫁胡地。

「耻将黄金市颜色」耻将黄金市颜色。写耻于用黄金来买容颜——不肯贿赂画工。

「空得君王一回顾」空得君王一回顾。写空得君王回头看一眼——临行才被看见。

「黄门扶我上车去」黄门扶我上车去。写太监扶我上车远去。

「遥望汉宫隔烟雾」遥望汉宫隔烟雾。写遥望汉宫已被烟雾隔绝——永别故国。

「十年帘下学画眉」十年帘下学画眉。写十年在帘下学画眉妆——深宫岁月。

「不知还被蛾眉误」不知还被蛾眉误。写不知反而被蛾眉所误——美貌反成祸端。

「中间悲怨或易忘」中间悲怨或易忘。写中间的悲怨或许容易忘记。

「如今羁愁那可论」如今羁愁那可论。写如今的羁愁哪可谈论——无法言说。

「梦中时复作歌舞」梦中时复作歌舞。写梦中时常还做歌舞——思汉之极。

「满目异类谁与语」满目异类谁与语。写满目异族谁来交谈——孤独无依。

「胡风日夜惊吹沙」胡风日夜惊吹沙。写胡地之风日夜惊吹沙尘——胡地之苦。

「不知春来复秋去」不知春来复秋去。写不知春来又秋去——时光模糊。

「一生此恨终难言」一生此恨终难言。写一生的此恨终究难以言说。

「独自援琴传作谱」独自援琴传作谱。写独自弹琴传作曲谱——以琴寄恨。

「传作谱」传作谱。写传作曲谱。

「一曲未终泪如雨」一曲未终泪如雨。写一曲还没弹完泪水如雨。

「我来都城下」我来都城下。写我来到都城之下。

「黄尘厌羁旅」黄尘厌羁旅。写厌倦黄尘中的羁旅。

「道人为我试一弹」道人为我试一弹。写道人为我试着弹一曲。

「使我超然为怀古」使我超然为怀古。写使我超然地怀想古事。

艺术手法
全诗以昭君操写王昭君的悲剧与自身的羁旅之愁。

"生如桃李花,皖皖托朝露"以桃李朝露写昭君的美——美而短暂。

"耻将黄金市颜色"写昭君的品格——不肯贿赂画工,是骨气。

"十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误"写美貌的讽刺——十年学画眉反而被蛾眉所误,是命运的捉弄。

"满目异类谁与语"写胡地的孤独——满目异族无人交谈。末段转入自身——"黄尘厌羁旅"写自己的羁旅之愁,"使我超然为怀古"写听琴的超越,从昭君的悲剧到自身的感慨,是以古写今。

总体评价
此诗以昭君操写王昭君的悲剧与自身的羁旅之愁,桃李朝露写昭君的美,黄金市颜色写昭君的骨气,蛾眉误写命运的讽刺,一曲泪如雨写悲恨之深,超然怀古写听琴的超越,是沈辽琴诗中的悲壮之作。

相关诗词