与公诩游西禅新阁

宋 · 沈辽

译文

清谿水浮青油幕,漾漾轻舟上西郭。

青溪水上浮着青色的油幕,漾漾的轻舟驶上西城。

髙林参天转山脚,山上黄叶山前落。

高大的树林参天转过山脚,山上的黄叶飘落在山前。

西禅道人屹重阁,松风泠泠半天作。

西禅的道人屹立在重阁之上,松风泠泠在半空中作响。

左江右湖若可酌,青山四围走𪩘崿。

左边江水右边湖水仿佛可以酌饮,青山四围山崖峭壁起伏。

道逢支遁蹑禅𪨗,方水幽寻同一噱。

路上遇到如支遁般穿禅鞋的僧人,在水边幽寻同声一笑。

世事区区为名缚,生死去来一丘貉。

世间的琐事被名缰束缚,生死来去不过一丘之貉。

不如林间寄冲漠,笑傲髙明秋气索。

不如在林间寄托冲和淡漠,笑傲于高明之处秋气萧索。

日斜回舟兴不薄,有意重来何用约。

日落时回船兴致不减,有意再来何须约定。

吾归南冈若孤鹤,新月纤纤下帘箔。

我归南冈如孤独的鹤,纤细的新月降下了帘箔。

坐想行台夜更乐,桥下水声鸣凿凿。

坐着想象行台之夜更加快乐,桥下水声鸣响凿凿。

赏析

题解
此诗为沈辽与公诩游西禅新阁之作。全诗以游西禅新阁写禅趣与超脱。先写青溪水浮青油幕、漾漾轻舟上西郭——青溪水泛舟上西郭。再写高林参天转山脚、山上黄叶山前落——高林黄叶之秋景。又写西禅道人屹重阁、松风泠泠半天作——西禅阁与松风。再写左江右湖若可酌、青山四围走𪩘崿——江湖山水之美。又写道逢支遁蹑禅𪨗、方水幽寻同一噱——遇支遁般的僧人、幽寻同笑。再写世事区区为名缚、生死去来一丘貉——世事为名缚、生死如一丘貉。又写不如林间寄冲漠、笑傲高明秋气索——不如林间寄冲漠、笑傲秋气。末写日斜回舟兴不薄、有意重来何用约——日斜回舟、重来不须约。又写吾归南冈若孤鹤、新月纤纤下帘箔——归如孤鹤、新月下帘。再写坐想行台夜更乐、桥下水声鸣凿凿——坐想夜乐、水声凿凿。全诗以游阁写禅趣与超脱。

逐句解读
「清谿水浮青油幕」清溪水浮青油幕。写青溪水上浮着青色的油幕——船的帷帐。

「漾漾轻舟上西郭」漾漾轻舟上西郭。写漾漾的轻舟驶上西城。

「髙林参天转山脚」高林参天转山脚。写高大的树林参天转过山脚。

「山上黄叶山前落」山上黄叶山前落。写山上的黄叶飘落在山前——秋景。

「西禅道人屹重阁」西禅道人屹重阁。写西禅的道人屹立在重阁之上。

「松风泠泠半天作」松风泠泠半天作。写松风泠泠在半空中作响。

「左江右湖若可酌」左江右湖若可酌。写左边江水右边湖水仿佛可以酌饮。

「青山四围走𪩘崿」青山四围走𪩘崿。写青山四围山崖峭壁起伏。

「道逢支遁蹑禅𪨗」道逢支遁蹑禅屩。写路上遇到如支遁般穿禅鞋的僧人。

「方水幽寻同一噱」方水幽寻同一噱。写在水边幽寻同声一笑。

「世事区区为名缚」世事区区为名缚。写世间的琐事被名缰束缚。

「生死去来一丘貉」生死去来一丘貉。写生死来去不过一丘之貉——无差别。

「不如林间寄冲漠」不如林间寄冲漠。写不如在林间寄托冲和淡漠。

「笑傲髙明秋气索」笑傲高明秋气索。写笑傲于高明之处秋气萧索。

「日斜回舟兴不薄」日斜回舟兴不薄。写日落时回船兴致不减。

「有意重来何用约」有意重来何用约。写有意再来何须约定。

「吾归南冈若孤鹤」吾归南冈若孤鹤。写我归南冈如孤独的鹤。

「新月纤纤下帘箔」新月纤纤下帘箔。写纤细的新月降下了帘箔。

「坐想行台夜更乐」坐想行台夜更乐。写坐着想象行台之夜更加快乐。

「桥下水声鸣凿凿」桥下水声鸣凿凿。写桥下水声鸣响凿凿。

艺术手法
全诗以游阁写禅趣与超脱。

"道逢支遁蹑禅屩"以支遁喻僧人——支遁是东晋名僧,以玄学与佛学著称。

"世事区区为名缚,生死去来一丘貉"写对世俗的超越——名利束缚、生死无别。

"吾归南冈若孤鹤"以孤鹤写归隐——孤鹤是隐者的象征。

"新月纤纤下帘箔"以新月写归后的宁静——纤纤新月映着帘箔,是清寂之美。

总体评价
此诗以游西禅新阁写禅趣与超脱,支遁禅屩的典故写高僧之交,生死一丘貉的哲思写对世俗的超越,孤鹤归南冈的意象写隐者的清高,新月下帘的景象写归后的宁静,是沈辽游寺诗中的超脱之作。

相关诗词