夷山

宋 · 沈辽

译文

夷山邈无际,落日多青烟。

夷山遥远看不到边际,落日时分多见青烟缭绕。

渺渺寄愁恨,吾知从古然。

渺渺地寄托愁恨,我知道自古以来便是如此。

逝者既已矣,后来谁可言。

逝去的人既然已经离去,后来的人还有谁可以诉说。

达生亦有意,吾归将灌园。

通达人生也有其意趣,我回去将浇灌田园。

赏析

题解
此诗为沈辽夷山之作。夷山邈远无际,落日多生青烟。渺渺寄予愁恨,我知道从古皆然。逝者既已矣,后来谁可言。达生亦有深意,我归将去灌园。全诗以夷山落日写古今共通的愁恨与归隐的决定。

逐句解读
「夷山邈无际」夷山邈远无际。写山景的辽远。

「落日多青烟」落日多生青烟。写暮色中的烟霭。

「渺渺寄愁恨」渺渺寄予愁恨。写愁恨的渺远无尽。

「吾知从古然」我知道从古皆然。写愁恨是古今共通的。

「逝者既已矣」逝者既已逝去。写过去的不可追。

「后来谁可言」后来谁可言说。写未来的不可期。

「达生亦有意」达生亦有深意。

"达生"化用《庄子》,写通达的人生观也有其意义。

「吾归将灌园」我归将去灌园。写归隐灌园的决定。

艺术手法
全诗以"邈无际"的夷山与"多青烟"的落日写辽远的暮色,是愁恨的外化。

"吾知从古然"以"从古然"写愁恨的普遍性——不是个人的矫情,而是古今同然的情感。

"逝者既已矣,后来谁可言"以过去与未来的双重否定写当下的孤独。末联"达生亦有意"为达观找到存在的意义,"吾归将灌园"以灌园写归隐的具体行动。

总体评价
此诗以夷山落日写古今共通的愁恨与归隐的决定,从古然的感慨与灌园的决断相得益彰,是沈辽怀古诗中的达观之作。

相关诗词