养猿

宋 · 沈辽

译文

孤猿逸重𪩘,清啸久不闻。

孤猿越过重重山峦远去,清越的猿啸声已久未听闻。

中怀为牢落,日跂吴山云。

内心因此牢落不安,每天踮脚远望吴山的云。

宓子有深致,远将清思分。

宓子有深远的意致,远远地将清雅的思绪分给我。

萧飒野人姿,慰我澧江𣸣。

萧飒的野人姿态,慰藉了我在澧江之畔的孤寂。

动静得真性,超然离世纷。

动静都得到真实的本性,超然地远离世俗纷扰。

春华二月来,苑囿争敷芬。

春花二月到来,苑囿之中争相绽放芬芳。

谁言关闭趣,聊以乐朝曛。

谁说闭门而居有幽趣,姑且以此为乐度过朝暮。

毋怀故山归,吾将汝为群。

不要怀念故山而想归去,我将与你为群为伴。

赏析

题解
此诗为沈辽咏养猿之作。诗人羁留澧江,养一孤猿以慰寂寥。全诗以猿的清啸起兴,写猿的野人姿态与自己的幽僻情怀相合,二者在动静之中各得真性,超然于世纷之外,末以与猿为群的愿望收束,写出了人与自然生灵之间的精神共鸣。

逐句解读
「孤猿逸重𪩘,清啸久不闻」孤猿越过重重山峦远去,清越的猿啸声已久未听闻。以猿啸之不闻写孤独之感。

「中怀为牢落,日跂吴山云」内心因此牢落不安,每天踮脚远望吴山的云。"跂"写远望的姿态,吴山代表故乡方向。

「宓子有深致,远将清思分」宓子有深远的意致,远远地将清雅的思绪分给我。以宓子(宓不齐)的贤德写友人的清雅。

「萧飒野人姿,慰我澧江𣸣」萧飒的野人姿态,慰藉了我在澧江之畔的孤寂。写所养之猿的姿态如野人,给诗人以慰藉。

「动静得真性,超然离世纷」猿的动静都得到真实的本性,超然地远离世俗纷扰。写猿的自然状态即是最高的生活境界。

「春华二月来,苑囿争敷芬」春花二月到来,苑囿之中争相绽放芬芳。写春日花木之美。

「谁言关闭趣,聊以乐朝曛」谁说闭门而居有幽趣,姑且以此为乐度过朝暮。写闭门养猿的闲适。

「毋怀故山归,吾将汝为群」不要怀念故山而想归去,我将与你为群为伴。写与猿之间的精神伙伴关系。

艺术手法
全诗以猿与人的精神共鸣为核心。开篇"孤猿逸重𪩘,清啸久不闻"以猿啸之逝写孤独之深,既是写景也是抒情。

"萧飒野人姿"以"野人"写猿,将猿人格化,暗示猿与隐士的精神相通。

"动静得真性,超然离世纷"以佛理语言写猿的自然状态,"真性""超然"将养猿上升为一种生活哲学。末联"吾将汝为群"以"汝"称呼猿,将人与猿的关系定为平等的伙伴,而非主从,体现了对自然生灵的尊重。

总体评价
此诗以养猿为题,写出了人与自然生灵之间的精神共鸣与相互慰藉,情致清远而哲思含蓄,是沈辽闲居诗中的别致之作。

相关诗词