阳羡浮翠亭

宋 · 沈辽

译文

江南山川若奔鹿,下照江流翠相瞩。

江南的山川如同奔跑的鹿群,山影倒映江流中翠色相映。

朝望长干暮石牌,山头年年春草绿。

早晨望向长干里傍晚到石牌,山头上年年春草碧绿。

我昔长爱江南游,当时少年今白头。

我从前长久喜爱江南之游,当年少年如今已白头。

人生匆匆寄幻事,六朝得丧惟荒丘。

人生匆匆寄托于虚幻之事,六朝的兴亡得失只剩下荒丘。

阳羡本自江南州,水边孤烟千古愁。

阳羡本就是江南的一州,水边升起的孤烟勾起千古之愁。

沙禽关关夜相呼,稻粱自足知何求。

沙洲上的水鸟关关地在夜间互相呼唤,稻粱充足又有何求。

我生已如不繋舟,投老为谁计沉浮。

我的一生已如同不系之舟,到老还为谁计较沉浮升落。

腰间墨绶亦偶尔,此地欣与心相投。

腰间系着墨绶做官也只是偶然,此地令人欣喜与心意相投。

行归三吴卜幽隐,不复更到枚回洲。

将归三吴之地选择幽隐之处,不再回到枚回洲。

渔父丈人莫相笑,解带于此聊迟留。

渔父隐士们不要笑我,解开衣带在此暂且停留。

赏析

题解
此诗为沈辽登阳羡浮翠亭时所作。阳羡即今宜兴,地处江南山水之间。全诗以江南山川的奔鹿之势起笔,写长干石牌间的春草年年绿;由山水之景转入人生之感——少年时爱江南游而今白头,六朝得丧唯余荒丘;再写阳羡水边的千古之愁与沙禽的自足;末写自己如不系之舟,腰间墨绶亦属偶然,决心归隐三吴不再远游。

逐句解读
「江南山川若奔鹿」江南的山川如同奔跑的鹿。以奔鹿喻山势的灵动与速度。

「下照江流翠相瞩」向下映照在江流中翠色相映。写山水相映之美。

「朝望长干暮石牌」早上望见长干傍晚到了石牌。写舟行的路线与速度。

「山头年年春草绿」山头上年年春草翠绿。写自然循环的永恒。

「我昔长爱江南游」我从前长久地喜爱江南之游。写少年时对江南的热爱。

「当时少年今白头」当时是少年如今已是白头。写岁月的无情。

「人生匆匆寄幻事」人生匆匆寄居于虚幻之事。写对人生虚幻的感悟。

「六朝得丧惟荒丘」六朝的得失存亡如今只剩荒丘。写历史的无常。

「阳羡本自江南州」阳羡本来是江南的一州。点明所在地。

「水边孤烟千古愁」水边的孤烟承载着千古的愁绪。以孤烟写愁的绵长。

「沙禽关关夜相呼」沙洲上的禽鸟关关地在夜里互相呼唤。写自然界的和谐。

「稻粱自足知何求」稻粱自足还知道求什么。以鸟的自足写人应知足。

「我生已如不繋舟」我的一生已经如同不系之舟。以不系舟喻自由无定。

「投老为谁计沉浮」到老了还为谁计较沉浮得失。写对功名的彻底放下。

「腰间墨绶亦偶尔」腰间的墨绶也只是偶尔为之。写官职的偶然与临时。

「此地欣与心相投」此地欣然与我的心意相投。写与阳羡的精神契合。

「行归三吴卜幽隐」将行归三吴去占卜幽隐之所。写归隐的决心。

「不复更到枚回洲」不再到枚回洲去了。写不再远行的决断。

「渔父丈人莫相笑」渔父和丈人不要相笑。以渔父丈人喻隐士。

「解带于此聊迟留」解下衣带在此暂且停留。写暂居的闲适。

艺术手法
全诗以江南山川为背景,将自然、历史与人生三层交织。

"江南山川若奔鹿"以奔鹿喻山势,取其灵动感与速度感,是全诗最生动的比喻。

"山头年年春草绿"以草的年年绿写自然的永恒,与"当时少年今白头"的人事变化形成对照。

"六朝得丧惟荒丘"以六朝之盛归于荒丘,将个人的衰老置于历史的无常之中。

"我生已如不繋舟"以庄子不系舟之喻写自由无定的生命状态。

"腰间墨绶亦偶尔"以"偶尔"写官职的临时性,与"此地欣与心相投"的"欣"写心地的真实归属形成对照。

总体评价
此诗以阳羡浮翠亭为观景点,将江南山川之美、六朝历史之叹与个人归隐之志熔于一炉,气象开阔而感慨深沉,是沈辽登临诗中的长篇佳作。

相关诗词