箫鼓曲

宋 · 沈辽

译文

乐不在欢合,悲不在生离。

快乐不在于欢聚,悲伤不在于离别。

感此箫鼓曲,已堪华髪衰。

感触这箫鼓之曲,已经足以令白发之人衰老。

月明大隄路,雨暗浙江西。

月光明亮照耀大隄之路,雨水阴暗笼罩浙江之西。

狼籍一杯酒,凄凉千里期。

一杯酒狼籍散乱,千里之约凄凉难期。

谁言天涯恨,逸韵起相思。

谁说天涯之恨不可解,飘逸的韵律唤起了相思之情。

清角竟不返,悒然心不怡。

清越的角声终究不再回来,忧悒的心中不甚愉悦。

赏析

题解
此诗为沈辽听箫鼓曲有感之作。乐不在欢聚,悲不在离别,箫鼓之曲已足以令白发之人衰叹。全诗以音乐为媒介,写月明大隄与雨暗浙江的南北之隔,写一杯酒的狼籍与千里期的凄凉,末以清角不返的怅惘收束,情致哀婉而意蕴深长。

逐句解读
「乐不在欢合,悲不在生离」快乐不在于欢聚,悲伤不在于离别。以反常识的判断开篇,写情感的复杂性。

「感此箫鼓曲,已堪华髪衰」感触这箫鼓之曲,已经足以令白发之人衰老。写音乐对情感的强烈触动。

「月明大隄路,雨暗浙江西」月光明亮照耀大隄之路,雨水阴暗笼罩浙江之西。写南北两地的不同景象,暗喻两地的隔绝。

「狼籍一杯酒,凄凉千里期」一杯酒狼籍散乱,千里之约凄凉难期。写饮酒难消愁,相期难实现。

「谁言天涯恨,逸韵起相思」谁说天涯之恨不可解,飘逸的韵律唤起了相思之情。写音乐的力量能跨越距离。

「清角竟不返,悒然心不怡」清越的角声终究不再回来,忧悒的心中不甚愉悦。以角声不返写乐终人散的怅惘。

艺术手法
全诗以矛盾与对照为基本结构。

"乐不在欢合,悲不在生离"以悖论式开篇打破常规认知,引发思考。

"月明大隄路,雨暗浙江西"以一明一暗写两地的差异,"月明"与"雨暗"的对比极为鲜明。

"狼籍一杯酒"以酒的狼籍写心绪的散乱,物态即心态。

"谁言天涯恨,逸韵起相思"以反诘写音乐的超越性,天涯之恨虽深而逸韵能唤起相思,这是音乐对距离的克服。末联"清角竟不返"以角声的消逝写音乐的短暂与相思的无解,余音绕梁而人已不在。

总体评价
此诗以箫鼓曲为媒介,将音乐与相思、空间与时间交织书写,语言精练而情致深婉,是沈辽听乐诗中的佳作。

相关诗词