湘中宿台步寺

宋 · 沈辽

译文

湘源初甚微,屡挹不满缸。

湘江源头起初很微小,多次舀水也不满一缸。

比至台步虚,泛泛为长江。

到了台步虚,水势浩荡已成为大江。

虚头市初集,鱼豆皆成桩。

墟头集市刚刚聚集,鱼和豆子都堆成了桩。

夷獠不识人,笑鬻彘与厖。

当地夷人不认识外来人,笑着卖猪和狗。

绿荷竭苞苴,人散谁复撞。

绿荷用尽做包裹,人散了谁还来撞钟。

鸥鸟亦来下,酒斾停空杠。

鸥鸟也飞下来,酒旗停在空杠上。

我来憩桑门,竹户映蓬窗。

我来寺中歇息,竹门映着蓬窗。

夜寝那可寐,江流正淙淙。

夜间就寝怎能入睡,江水正淙淙流淌。

赏析

题解
此诗为沈辽湘中宿台步寺之作。湘源初甚微,屡挹不满缸。比至台步虚,泛泛为长江。虚头市初集,鱼豆皆成桩。夷獠不识人,笑鬻彘与厖。绿荷竭苞苴,人散谁复撞。鸥鸟亦来下,酒斾停空杠。我来憩桑门,竹户映蓬窗。夜寝那可寐,江流正淙淙。全诗以宿台步寺写湘江边市集的民俗与寺中不寐的孤寂。

逐句解读
「湘源初甚微」湘源初甚微。写湘江源头起初很微小。

「屡挹不满缸」屡挹不满缸。写多次舀水也不满一缸。

「比至台步虚」比至台步虚。写到了台步虚。

「泛泛为长江」泛泛为长江。写水势浩荡已成为长江。

「虚头市初集」虚头市初集。写墟头集市刚刚聚集。

「鱼豆皆成桩」鱼豆皆成桩。写鱼和豆子都堆成了桩。

「夷獠不识人」夷獠不识人。写当地夷人不认识外来人。

「笑鬻彘与厖」笑鬻彘与厖。"彘"指猪,"厖"指狗,写笑着卖猪和狗。

「绿荷竭苞苴」绿荷竭苞苴。

"苞苴"指包裹,写绿荷用尽做包裹。

「人散谁复撞」人散谁复撞。写人散了谁还来撞钟。

「鸥鸟亦来下」鸥鸟亦来下。写鸥鸟也飞下来。

「酒斾停空杠」酒斾停空杠。写酒旗停在空杠上。

「我来憩桑门」我来憩桑门。

"桑门"指沙门,写我来寺中歇息。

「竹户映蓬窗」竹户映蓬窗。写竹门映着蓬窗。

「夜寝那可寐」夜寝那可寐。写夜间就寝怎能入睡。

「江流正淙淙」江流正淙淙。写江水正淙淙流淌。

艺术手法
全诗以市集的热闹与寺中的孤寂形成对比。前半部分写湘江边的墟市——鱼豆成桩、夷人卖猪狗、绿荷包裹、酒旗空杠,是生动的地方民俗画。后半部分写寺中的不寐——竹户蓬窗的清寒与江流淙淙的声音。

"人散谁复撞"是转折——市集的热闹已散,只有鸥鸟与空杠。末二句"夜寝那可寐,江流正淙淙"以江声写不寐——不是因愁而醒,而是江声太响,写出了临江寺庙的特殊环境。

总体评价
此诗以宿台步寺写湘江边市集的民俗与寺中不寐的孤寂,墟市的热闹与寺中的清冷形成鲜明对比,末句的江流淙淙写出了临江夜宿的特殊感受,是沈辽纪行诗中的写实之作。

相关诗词