五叶松

宋 · 沈辽

译文

在昔金池藏,远自朝鲜来。

从前金池所藏,远从朝鲜而来。

钵中黄松实,散向庵前裁。

钵中的黄松果实,散向庵前栽种。

迨今几百年,已出白云堆。

到现在已经几百年,已经长出白云堆积之处。

莹润孔翠质,夭矫苍龙媒。

莹润如孔雀翠玉的质地,屈曲如苍龙的姿态。

五岐媚夭葩,繁日半山开。

五枝分叉开出美丽的花朵,繁盛的日光中半山开放。

秋风黄莆拆,玉粒谢徂徕。

秋风中黄莆裂开,玉粒般的松子感谢徂徕山。

我语九华人,为我乞条枚。

我对九华山的人说,为我求取枝条。

还令古师意,长对清冷台。

让古师的意图,长久面对清泠台。

赏析

题解
此诗为沈辽五叶松之作。全诗以五叶松的来历、形态与特质写对古松的珍视。先写松树来自朝鲜金池藏,钵中黄松实散向庵前栽种。再写几百年后已出白云堆,松树长大。又写松的形态——莹润孔翠质、夭矫苍龙媒、五岐媚夭葩、繁日半山开。又写秋风黄莆拆、玉粒谢徂徕。最后写请九华人为我乞条枚,让古师之意长对清泠台。全诗以松写隐逸之志。

逐句解读
「在昔金池藏」在昔金池藏。写从前金池所藏——松实的来源。

「远自朝鲜来」远自朝鲜来。写远从朝鲜而来。

「钵中黄松实」钵中黄松实。写钵中的黄松果实。

「散向庵前裁」散向庵前裁。写散向庵前栽种。

「迨今几百年」迨今几百年。写到现在已经几百年。

「已出白云堆」已出白云堆。写已经长出白云堆积之处——松树高大。

「莹润孔翠质」莹润孔翠质。写莹润如孔雀翠玉的质地。

「夭矫苍龙媒」夭矫苍龙媒。写屈曲如苍龙的姿态。

「五岐媚夭葩」五岐媚夭葩。写五枝分叉开出美丽的花朵。

「繁日半山开」繁日半山开。写繁盛的日光中半山开放。

「秋风黄莆拆」秋风黄莆拆。写秋风中黄莆裂开——松果成熟。

「玉粒谢徂徕」玉粒谢徂徕。写玉粒般的松子感谢徂徕山——松子成熟。

「我语九华人」我语九华人。写我对九华山的人说。

「为我乞条枚」为我乞条枚。写为我求取枝条。

「还令古师意」还令古师意。写让古师的意图。

「长对清冷台」长对清冷台。写长久面对清泠台。

艺术手法
全诗以松的来历与形态写对古松的珍视。

"远自朝鲜来"写松的异域来源——增加了松的珍贵。

"莹润孔翠质,夭矫苍龙媒"以孔雀翠玉与苍龙写松的质地与姿态——视觉上的华美与力量。

"五岐媚夭葩,繁日半山开"写五叶松开花——五叶松五针一束,"五岐"写其特征。末四句写求取枝条栽于清泠台——让古师之意长存,以松写隐逸之志。

总体评价
此诗以五叶松的来历与形态写对古松的珍视,朝鲜来源写其珍贵,孔翠苍龙写其华美与力量,乞条枚对清泠台写隐逸之志,是沈辽咏物诗中的珍异之作。

相关诗词