五言赠别博明二古

宋 · 沈辽

译文

三年客零陵,所得惟二古。

三年客居零陵,所得到的只有博古和明古二人。

彼室虽屡空,髙谊诒先矩。

他们家中虽然屡次空匮,高尚的道义却留下先人的规矩。

顾我被迁斥,数过南山坞。

回顾我被贬斥放逐,多次路过南山山坞。

攘臂岂无人,久要何足数。

挽袖伸臂相助的难道没有人吗,但旧日交情何足称道。

君无一樽酒,我无一柈黍。

你没有一樽酒,我没有一盘黍。

相见动移晷,不及市朝语。

相见动辄移动日影耗费时光,不谈市井朝廷俗语。

博古练世故,黑白谁敢侮。

博古精通世故,是非黑白谁敢欺侮。

明古喜方术,虚怀安疾苦。

明古喜好方术,虚怀若谷安抚疾苦。

古人处其道,足以察臧否。

古人依循正道处世,足以明察善恶。

何用轻薄儿,口舌卖州府。

何须那些轻薄之徒,凭口舌出卖州府。

度直始诗书,襟灵各翘楚。

想来正直源于诗书教化,胸襟才灵各自出众。

阴德有阳报,终当大门户。

阴德自有阳世回报,终究当使门庭光大。

老夫趣北归,顾予求所处。

老夫将北归,顾念我寻求安身之处。

昏悖何可言,愧汗欲如雨。

昏聩悖逆有何可言,惭愧出汗如雨落下。

诗人慎加飡,斯意亦可取。

诗人谨慎加餐保重,这份心意也可取。

不忘双鲤鱼,遥想潇湘渚。

不忘书信传递,遥想潇湘之畔。

赏析

题解
此诗为沈辽五言赠别博明二古之作。三年客居零陵,所得唯有博古与明古二人。二人虽家贫但高谊可风。自己被迁斥数过南山,但二人不离不弃。相见无酒无黍,却动辄移晷。博古博学练达、明古精方术、虚怀安疾苦。末段写自己将北归,愧汗如雨,嘱二位加餐,勿忘遥寄鲤鱼。全诗以赠别写对二位友人的感激与离别的不舍。

逐句解读
「三年客零陵,所得惟二古」写三年客居零陵,所得只有博古与明古二人。

「彼室虽屡空,髙谊诒先矩」写他们家中虽常常空无所有,高谊却传下先贤的规矩。

「顾我被迁斥,数过南山坞」写顾念我被迁谪斥逐,数次过南山之坞来看我。

「攘臂岂无人,久要何足数」写攘臂相助岂无人,但久要之交何足数——真正的朋友很少。

「君无一樽酒,我无一柈黍」写你们没有一樽酒,我也无一盘黍——都贫穷。

「相见动移晷,不及市朝语」写相见动辄移晷——时间飞逝,却不谈市朝之事。

「博古练世故,黑白谁敢侮」写博古练达世故,黑白分明谁敢欺侮。

「明古喜方术,虚怀安疾苦」写明古喜好方术,虚怀安抚疾苦。

「古人处其道,足以察臧否」写古人以道处事,足以察看善恶。

「何用轻薄儿,口舌卖州府」写何须轻薄之徒,以口舌卖弄于州府。

「度直始诗书,襟灵各翘楚」写度量正直始于诗书,襟灵各自翘楚。

「阴德有阳报,终当大门户」写阴德有阳报,终究当大门户。

「老夫趣北归,顾予求所处」写老夫趋向北归,顾念我寻求安身之处。

「昏悖何可言,愧汗欲如雨」写昏悖有何可说,愧汗欲如雨下。

「诗人慎加飡,斯意亦可取」写诗人慎于加餐,此意也可取——嘱其保重。

「不忘双鲤鱼,遥想潇湘渚」写不要忘记双鲤鱼的书信,遥想潇湘之渚。

艺术手法
全诗以"无一樽酒""无一柈黍"写穷交的真挚——虽无酒黍却相交甚深。

"相见动移晷,不及市朝语"写交往的纯粹——只谈道义不谈世俗。

"阴德有阳报"是对二友的祝愿——善良终有回报。末段"昏悖何可言,愧汗欲如雨"写离别时的愧疚——友人如此待我而我将北归,无法回报,唯有愧汗。

总体评价
此诗以赠别写对二位友人的感激与离别的不舍,穷交的真挚与离别的不舍写出了谪居中最珍贵的友情,愧汗如雨的感动写出了对友情的珍视,是沈辽赠别诗中的真挚之作。

相关诗词