闻杜鹃

宋 · 沈辽

译文

杜鹃花发春山明,杜鹃鸟啼行人惊。

杜鹃花开放春山一片明丽,杜鹃鸟啼叫让行路之人心中惊动。

世上有谁能忘情,一身离家作远行。

世上有谁能够忘却情感,独自离家去作远行。

为名受辱为法撄,为利被夺为官争。

为名声而遭受屈辱为法度而受牵绊,为利益而被掠夺为官职而争斗。

忧愁嗟蹙向谁说,那忽听此断肠声。

忧愁叹息能向谁倾诉,忽然又听到这断肠的杜鹃啼声。

吾家家住在泉亭,烟水相望数月程。

我家住在泉亭那边,隔着烟水相望有数月路程。

呼儿酤酒多酌客,聊用相慰如平生。

叫儿子去买酒多多斟给客人,姑且用来互相安慰如同平常日子。

赏析

题解
此诗为沈辽闻杜鹃之作。杜鹃花开春山明丽,杜鹃鸟啼令行人惊心。世上谁能忘情,一身离家作远行。为名受辱为法所扰,为利被夺为官争夺。忧愁嗟叹向谁诉说,那忽听到这断肠之声。我家住在泉亭,烟水相望数月的路程。叫儿买酒多多酌给客人,聊以相慰如同平生。全诗以杜鹃鸟的啼声写思乡之情。

逐句解读
「杜鹃花发春山明」杜鹃花开春山明丽。以杜鹃花写春天的明丽。

「杜鹃鸟啼行人惊」杜鹃鸟啼令行人惊心。以杜鹃鸟的啼声写行人的心惊,杜鹃啼声如"不如归去"。

「世上有谁能忘情」世上谁能忘情。写人人皆有感情。

「一身离家作远行」一身离家作远行。写自己的游子身份。

「为名受辱为法撄」为名受辱为法所扰。写为名利所困的痛苦。

「为利被夺为官争」为利被夺为官争夺。写为利禄的争斗。

「忧愁嗟蹙向谁说」忧愁嗟叹向谁诉说。写愁苦的无处倾诉。

「那忽听此断肠声」那忽听到这断肠之声。写杜鹃啼声引发的思乡之痛。

「吾家家住在泉亭」我家住在泉亭。写故乡的所在。

「烟水相望数月程」烟水相望数月的路程。写离家之远。

「呼儿酤酒多酌客」叫儿买酒多多酌给客人。写以酒待客。

「聊用相慰如平生」聊以相慰如同平生。写以酒慰藉思乡之情。

艺术手法
全诗以杜鹃花与杜鹃鸟的双重意象起兴。花发春山之明与鸟啼行人之惊形成视觉与听觉的对照——花是喜悦的,鸟是悲伤的。

"为名受辱为法撄,为利被夺为官争"以排比句写世人被名利法禄所困的四种痛苦,节奏急促而沉痛。

"那忽听此断肠声"以"断肠"写杜鹃啼声的杀伤力。末四句以买酒待客写思乡的慰藉,"聊用"二字写无可奈何中的自我排遣。

总体评价
此诗以杜鹃啼声写思乡之情,花与鸟的双重意象鲜明,名利法禄的排比沉痛,是沈辽闻鹃诗中的情真之作。

相关诗词