庭下菊

宋 · 沈辽

译文

夷天九月尾,秋气殊未肃。

平坦的天空九月将尽,秋天的气息却仍未肃杀。

病士蒙葛衣,正如庭下菊。

生病的人披着葛布衣裳,正如同庭院中的菊花。

忆昔移菊初,夏暑方烦溽。

回忆当初移植菊花的时候,正值夏天暑气烦闷潮湿。

瘴山旱无雨,憔悴兹不足。

瘴气弥漫的山中干旱无雨,菊花憔悴养分不足。

安得望茅茨,窃自譬松竹。

怎能期望住进茅草屋中,私下里将自己比作松竹。

神仙久视药,孤根寄穷谷。

神仙长生不老的灵药难求,孤零零的根只能寄托在这穷谷之中。

赏析

题解
此诗为沈辽庭下菊之作。夷天九月之尾,秋气殊未肃杀。病士穿着葛衣,正如庭下之菊。回忆移菊之初,夏暑正烦烦溽。瘴山干旱无雨,憔悴如此不足。怎望得到茅茨,窃自譬如松竹。神仙久视之药,孤根寄于穷谷。全诗以庭下菊自喻,写贬谪中的坚守与清贫中的自持。

逐句解读
「夷天九月尾」夷天九月之尾。写南方的深秋。

「秋气殊未肃」秋气殊未肃杀。写南方秋天的不够凛冽。

「病士蒙葛衣」病士穿着葛衣。写自己穿着单薄的葛衣。

「正如庭下菊」正如庭下之菊。以菊自喻,写自己的清瘦如菊。

「忆昔移菊初」回忆移菊之初。写移栽菊花的时候。

「夏暑方烦溽」夏暑正烦溽。写移菊时的炎热。

「瘴山旱无雨」瘴山干旱无雨。写南方的旱情。

「憔悴兹不足」憔悴如此不足。写菊花的不足。

「安得望茅茨」怎望得到茅茨。写对简朴居所的向往。

「窃自譬松竹」窃自譬如松竹。以松竹自比,写坚守节操。

「神仙久视药」神仙久视之药。写求仙长生的愿望。

「孤根寄穷谷」孤根寄于穷谷。写自己的孤独与贬谪之地的偏僻。

艺术手法
全诗以菊自喻贯穿始终。

"病士蒙葛衣,正如庭下菊"以菊的清瘦写人的憔悴,人与菊合一。

"窃自譬松竹"以松竹写节操的坚守——菊虽憔悴但本质如松竹般坚贞。末联"神仙久视药,孤根寄穷谷"以神仙之药写长生的愿望,以"孤根"写孤独的处境——即使有仙药,也不过是穷谷中的一株孤根。

总体评价
此诗以庭下菊自喻写贬谪中的坚守与清贫中的自持,菊与人的合一写出了身世之感,是沈辽咏菊诗中的寄托之作。

相关诗词